1
00:01:49,250 --> 00:01:50,470
Attention, s'il vous plaît, attention.

2
00:01:50,670 --> 00:01:55,170
Nous sommes sur le point de présenter le cerveau
derrière le spectacle que nous sommes venus ici

3
00:01:55,170 --> 00:01:59,630
produire. Les Ziegfel et les Schubert
et les Minsky sont depuis des années

4
00:01:59,630 --> 00:02:02,390
envoyant ce génie quand ils
avait besoin de nouvelles idées.

5
00:02:02,630 --> 00:02:05,750
C'est le roi de tous les producteurs. Serait
tu aimes le rencontrer maintenant ?

6
00:02:05,950 --> 00:02:07,550
Sacha Pacha ! Sacha Pacha !

7
00:02:07,750 --> 00:02:09,050
Sasha Pacha, saluez-vous !

8
00:02:11,450 --> 00:02:14,690
Vous avez fait venir Sasha Pacha ? Sacha Pacha,
il est venu !

9
00:02:15,160 --> 00:02:20,180
Hourra pour Sasha Pacha, maintenant quand les choses
commence à fredonner, j'ai une inspiration, une

10
00:02:20,180 --> 00:02:24,440
sensation du jour. Quand tu regardes
Le spectacle de Sasha Pacha, on sait que tu y vas

11
00:02:24,440 --> 00:02:29,920
dire, c'est colossal, formidable,
gigantesque, prodigieux, le super spécial

12
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
de l'année.

13
00:02:31,140 --> 00:02:33,040
Oh, c'est incroyable, emblématique.

14
00:02:33,680 --> 00:02:34,800
Horrible! Dynamique!

15
00:02:35,100 --> 00:02:38,020
Il y a un frisson, un battement, un rire, un
larme. Beau!

16
00:02:38,540 --> 00:02:42,100
Ça va les tuer, ça va les exciter,
ça va les faire piquer une crise. Bien sûr,

17
00:02:42,120 --> 00:02:46,500
tout ce que fait Sasha Pacha sera forcément
un succès. C'est colossal, formidable,

18
00:02:46,940 --> 00:02:50,880
gigantesque, prodigieux, le super spécial
épopée de l'année.

19
00:02:52,260 --> 00:02:55,060
Honnête! Merveilleux! C'est merveilleux !
C'est super !

20
00:02:55,480 --> 00:02:58,340
Il est vraiment d'humeur, il est
commencer à créer.

21
00:02:58,760 --> 00:03:01,680
Calme, calme, calme. C'est l'ouverture,
tu ne vois pas ?

22
00:03:01,980 --> 00:03:06,940
Vos idées sont si étonnantes qu'elles
fais-moi peur. Tu le penses vraiment ? Oui, oui,

23
00:03:07,020 --> 00:03:11,860
oui, oui, oui, oui. Écoutez, il le pense vraiment.
Basha Basha est le génie, c'est un wow.

24
00:03:12,140 --> 00:03:14,980
Je veux mille chameaux dans le désert
par un ressort.

25
00:03:15,240 --> 00:03:18,520
Alors que le rideau se lève lentement, tout le monde
les chameaux se mettent à chanter.

26
00:03:18,760 --> 00:03:22,360
Quoi, les chameaux ? Oui, les chameaux. Ne le faites pas
tu penses que c'est un peu triste ? Calme,

27
00:03:22,440 --> 00:03:26,760
calme, calme. S'il vous plaît, ne me mettez pas en colère.
Pouvez-vous le faire ? Oui, oui.

28
00:03:26,980 --> 00:03:29,640
Ne me réponds pas. Oui. Je peux le faire. Dr.

29
00:03:29,900 --> 00:03:31,760
Parker est un génie. C'est un wow.

30
00:03:32,020 --> 00:03:36,200
M'as-tu acheté 90 chevaux et une piscine
une piscine pour nager ? Quoi, une piscine

31
00:03:36,200 --> 00:03:40,260
pour les chevaux ? Non, une piscine pour
les femmes. Êtes-vous prêt avec la foudre

32
00:03:40,260 --> 00:03:44,440
ma reine de beauté entre ? Nous avons
tout ce que vous avez commandé et nous sommes prêts

33
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
commencer. Et commençons.

34
00:03:45,840 --> 00:03:49,440
Et commençons. Et commençons. Et
commençons. Arrêtez l'ouverture.

35
00:03:55,760 --> 00:03:59,420
Je veux qu'une bande de charpentiers amène un
ensemble d'escaliers et clouez-les.

36
00:04:01,760 --> 00:04:05,900
Qu'est-il arrivé à cette section que je
commandé d'une petite ville espagnole ?

37
00:04:08,460 --> 00:04:10,760
Juste là, je veux un failli qui est
artistique.

38
00:04:11,800 --> 00:04:14,380
Le génie veut un failli
artistique.

39
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
Remplissez cet endroit avec quelque chose
moderniste.

40
00:04:18,579 --> 00:04:21,240
Il veut qu'il soit rempli de quelque chose
moderniste.

41
00:05:15,789 --> 00:05:18,250
Feu! Est-ce que vous écoutez ?

42
00:05:20,830 --> 00:05:26,370
C'est colossal, formidable, gigantesque,
formidable, l'épopée super spéciale de

43
00:05:26,370 --> 00:05:27,370
année.

44
00:05:27,470 --> 00:05:30,430
C'est incroyable, titanesque, formidable,
dynamique.

45
00:05:30,810 --> 00:05:32,810
Il n'est pas rempli, j'en rirai.

46
00:05:33,430 --> 00:05:38,190
Ceci est juste un petit échantillon, Sasha l'a fait
en un clin d'œil. Imaginez juste ce qui

47
00:05:38,190 --> 00:05:42,390
arriver si jamais je m'arrêtais pour réfléchir. C'est
beaucoup d'énormes, gigantesques,

48
00:05:42,650 --> 00:05:45,430
formidable. La super spéciale a été
trouvé.

49
00:05:53,610 --> 00:05:55,850
Ne serait-ce pas une sensation de parler
depuis des années ? Ne vous avons-nous pas dit si

50
00:05:55,850 --> 00:05:57,630
nous a donné une chance, nous avions mis quelque chose
génial ?

51
00:05:57,950 --> 00:05:59,650
Qu'en penses-tu, Max ? Ouais, comment
est-ce que tu aimes ça ?

52
00:06:00,830 --> 00:06:02,350
Les garçons, je peux vous le dire en deux mots.

53
00:06:02,870 --> 00:06:03,870
Ça pue.

54
00:06:06,190 --> 00:06:09,090
Écoute, ils t'ont nommé président du
Bal des artistes et modèles, n'est-ce pas ?

55
00:06:09,330 --> 00:06:11,450
Oui. Vous voulez que les larmes sortent du
Models Ball pour être le meilleur que vous ayez

56
00:06:11,450 --> 00:06:14,210
tu l'avais, n'est-ce pas ? Oui. Et tu nous as dit de
allez-y et faites un spectacle, n'est-ce pas ?

57
00:06:14,290 --> 00:06:16,910
Oui. Et tu veux dire que mon
la création pue ?

58
00:06:26,200 --> 00:06:29,200
Prodigieux, gigantesque, colossal. Là
n'est rien ni personne au monde

59
00:06:29,200 --> 00:06:31,980
c'est bien, sauf moi, et je ne l'admettrai pas
ça.

60
00:06:35,400 --> 00:06:38,580
Eh bien, Stella, j'ai passé une très bonne journée
je travaille aujourd'hui, tu ne crois pas ? Non.

61
00:06:39,180 --> 00:06:41,800
Oh, je pense que je peux arrêter et rentrer chez moi,
n'est-ce pas ? Non.

62
00:06:42,120 --> 00:06:43,520
Regardez ces factures impayées.

63
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Hmm.

64
00:06:45,560 --> 00:06:47,340
Eh bien, que suggéreriez-vous ?

65
00:06:47,660 --> 00:06:48,700
J'ai deux suggestions.

66
00:06:49,200 --> 00:06:50,720
Premièrement, nous obtenons de nouveaux comptes.

67
00:06:51,280 --> 00:06:52,400
C'est mon inquiétude, Stella.

68
00:06:52,640 --> 00:06:55,810
Suivant. que tu as mis de l'argent dans le
banque pour faire face à la masse salariale de cette semaine.

69
00:06:56,130 --> 00:06:57,350
Et il y en a un pour vous.

70
00:06:57,870 --> 00:06:58,849
Si longtemps.

71
00:06:58,850 --> 00:07:00,410
Que vais-je dire au shérif quand il
vient ?

72
00:07:01,130 --> 00:07:02,130
Le shérif ?

73
00:07:02,690 --> 00:07:03,870
Ai-je un rendez-vous avec lui ?

74
00:07:04,090 --> 00:07:05,730
Tu l'auras si tu ne prends pas soin de
ceux-ci.

75
00:07:06,670 --> 00:07:07,670
Oh.

76
00:07:08,330 --> 00:07:11,490
Oh, eh bien, peut-être que je devrais rester dans les parages
et faire travailler le cerveau de Brewster.

77
00:07:12,050 --> 00:07:13,950
Cela créerait un précédent.

78
00:07:14,190 --> 00:07:15,190
Ouais.

79
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Ouais?

80
00:07:17,030 --> 00:07:20,330
Je ne sais pas, Stella. C'est plutôt sympa
- ça ressemble à un bureau, n'est-ce pas ? J'ai construit ça

81
00:07:20,330 --> 00:07:21,330
parti de rien.

82
00:07:21,410 --> 00:07:23,580
Eh bien... Vous êtes toujours quitte.

83
00:07:37,260 --> 00:07:38,580
Château Ikem, madame.

84
00:07:39,240 --> 00:07:42,160
1924. Le vin parfait pour un faisan
dîner.

85
00:07:46,380 --> 00:07:47,540
D'accord, c'est tout.

86
00:07:51,370 --> 00:07:52,269
Je suis fatigué.

87
00:07:52,270 --> 00:07:53,270
Je suis mort.

88
00:07:53,490 --> 00:07:54,770
Donne-moi les bijoux, tu veux ?

89
00:08:28,610 --> 00:08:30,590
Oui? Alan Townsend au téléphone.

90
00:08:30,910 --> 00:08:34,710
Oh, Stella, tu ne vois pas que je suis occupé ? C'est
le compte d'argent de Townsend.

91
00:08:35,409 --> 00:08:36,830
Townsend? Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

92
00:08:45,050 --> 00:08:46,930
Bonjour, M. Townsend. Matt Brewster
parlant.

93
00:08:49,670 --> 00:08:50,970
Oh, eh bien, mets-le.

94
00:08:51,510 --> 00:08:54,730
À quel point vas-tu faire du chantage
fais-moi payer pour la santé de ce bébé

95
00:08:54,970 --> 00:08:56,590
Je t'ai payé au moins 1 000 $.

96
00:08:57,260 --> 00:08:58,300
Au maximum 1 000 $.

97
00:08:58,680 --> 00:09:01,280
Je te laisserai partir beaucoup moins cher si tu peux
dis-moi un moyen d'élever beaucoup de

98
00:09:01,280 --> 00:09:03,900
l'argent d'un seul coup. Je déteste cette mendicité
de mon ami.

99
00:09:05,660 --> 00:09:06,660
Excusez-moi.

100
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Bonjour?

101
00:09:08,920 --> 00:09:10,140
Oh, bonjour, M. Brewster.

102
00:09:11,060 --> 00:09:14,360
J'aimerais discuter de votre idée pour notre
nouvelle campagne publicitaire.

103
00:09:15,440 --> 00:09:17,700
De tous les plans soumis, j'ai aimé
à toi le meilleur.

104
00:09:18,740 --> 00:09:20,220
Eh bien, merci, M. Townsend.

105
00:09:21,100 --> 00:09:24,000
Oui, l'argenterie est impersonnelle, alors pour
parler.

106
00:09:24,650 --> 00:09:27,710
Mais si nous pouvons amener le public à réfléchir à
dans les termes d'une belle et

107
00:09:27,710 --> 00:09:34,550
charmante fille, dis le, eh bien, dis le
Townsend Silver Girl, je pense que nous avons

108
00:09:34,550 --> 00:09:35,469
quelque chose là.

109
00:09:35,470 --> 00:09:36,470
Exactement.

110
00:09:36,710 --> 00:09:41,430
Et le coût ? Que diriez-vous
si je m'appropriais un million

111
00:09:43,870 --> 00:09:44,870
M. Brewster?

112
00:09:45,790 --> 00:09:46,790
M. Brewster?

113
00:09:48,510 --> 00:09:50,230
Bonjour? Bonjour, M. Brewster ?

114
00:09:53,740 --> 00:09:55,360
Bonjour, Brewster. Je pensais que nous étions
coupé.

115
00:09:56,240 --> 00:09:57,680
Naturellement, vous aviez quelques idées.

116
00:09:58,240 --> 00:10:03,300
Bien sûr, M. Townsend. j'avais prévu
un lien publicitaire. Cela va sans

117
00:10:03,300 --> 00:10:04,300
adage.

118
00:10:05,800 --> 00:10:08,400
Qu’avais-je exactement en tête ?

119
00:10:09,520 --> 00:10:16,460
Eh bien, je... je vais vous dire ce que j'avais dans
esprit, M. Townsend.

120
00:10:16,740 --> 00:10:18,840
Bien sûr, vous connaissez l'artiste et
la balle du mannequin.

121
00:10:19,360 --> 00:10:21,560
Eh bien, en tant que président, je choisis la reine.

122
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
L'obtenir?

123
00:10:23,390 --> 00:10:27,130
La fille que nous utilisons pour votre annonce deviendra
la reine des artistes et mannequins

124
00:10:27,130 --> 00:10:28,130
balle.

125
00:10:28,510 --> 00:10:32,390
La publicité dit que la fille de Townsend sera
en première page de chaque journal du

126
00:10:32,390 --> 00:10:34,070
pays. Bien joué, gamin.

127
00:10:34,750 --> 00:10:37,830
Si vous pouvez garantir que le Townsend
la fille sera la reine de l'artiste et

128
00:10:37,830 --> 00:10:39,950
le bal du mannequin, tu peux envoyer les contrats
juste là.

129
00:10:41,270 --> 00:10:43,130
Non, non, M. Brewster, merci.

130
00:10:43,450 --> 00:10:46,330
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Je vois que nous pensons la même chose.

131
00:10:46,870 --> 00:10:47,870
Au revoir.

132
00:10:49,360 --> 00:10:52,560
Est-ce que tu parlais à l'homme qui est dans
responsable du Bal des Artistes et des Modèles ?

133
00:10:52,660 --> 00:10:54,460
McKay Brewster. Il va s'occuper de notre
publicité.

134
00:10:55,440 --> 00:10:58,980
Je pourrais vendre beaucoup de billets pour ça
balle s'ils donnent le bénéfice au

135
00:10:58,980 --> 00:10:59,980
fondation.

136
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
Bonsoir, Stella.

137
00:11:35,500 --> 00:11:37,720
Préparez le chèque de paie de cette semaine. je pourrais
autant les signer aujourd’hui.

138
00:11:38,700 --> 00:11:40,400
Qu’en pensera la banque ?

139
00:11:40,980 --> 00:11:44,740
Et rédiger les contrats pour le
Compte Townsend Silver.

140
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Campagne d'un million de dollars.

141
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
Eh bien, pas de cris de joie ?

142
00:11:51,720 --> 00:11:53,320
Excusez-moi, je viens de peindre.

143
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Eh bien, je suis faible.

144
00:11:56,820 --> 00:11:58,000
Maintenant, puis-je rentrer à la maison ?

145
00:12:01,280 --> 00:12:04,420
Eh bien, je peux peut-être vendre ça à un nain.

146
00:12:07,690 --> 00:12:09,110
Puis-je entrer ?

147
00:12:09,430 --> 00:12:11,490
Oui, si je ne m'immisce pas. Bonjour Paula.

148
00:12:12,710 --> 00:12:13,830
Ici, déposez-les.

149
00:12:17,410 --> 00:12:21,090
Un, deux et trois.

150
00:12:21,910 --> 00:12:23,910
Dis, quand vas-tu photographier mon
visage ?

151
00:12:24,310 --> 00:12:26,510
Sois patient. Nous y travaillons
progressivement.

152
00:12:26,850 --> 00:12:27,850
Comment te sens-tu aujourd'hui, Mac ?

153
00:12:28,070 --> 00:12:33,930
Paula, je me sens tout aussi fraîche et
pétillant et... Mignon comme tu es. Eh bien,

154
00:12:33,930 --> 00:12:34,930
content que tu sois de bonne humeur.

155
00:12:35,110 --> 00:12:36,670
De la bonne humeur ? Je suis toujours de bonne humeur.

156
00:12:37,490 --> 00:12:40,490
Fairweather Brewster, c'est moi. Dis,
Mac, j'ai une merveilleuse idée.

157
00:12:40,850 --> 00:12:41,910
Merveilleux pour moi, je veux dire.

158
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
Mm-hmm.

159
00:12:44,490 --> 00:12:45,490
Maintenant, écoute, Paula.

160
00:12:46,670 --> 00:12:48,250
Tu as été une bonne petite fille.

161
00:12:48,970 --> 00:12:50,570
Et vous avez appris vite.

162
00:12:51,670 --> 00:12:54,330
Et un jour tu seras un grand
petit modèle.

163
00:12:54,810 --> 00:12:57,650
Mais tu n'auras qu'à attendre un
pause.

164
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
Lecteur d'esprit.

165
00:12:59,290 --> 00:13:00,790
Mac, tu peux me donner cette pause maintenant.

166
00:13:01,400 --> 00:13:03,240
Fais de moi la reine des artistes et des mannequins
balle.

167
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Reine du bal ?

168
00:13:05,860 --> 00:13:08,720
Maintenant, qu'est-ce qui vous a fait penser à un tel
modeste petite demande ?

169
00:13:09,120 --> 00:13:10,640
Pense à ce que ça signifierait pour moi, Mac.

170
00:13:10,840 --> 00:13:12,440
Des milliers de dollars de
publicité.

171
00:13:12,760 --> 00:13:15,420
Eh bien, il y a une chance que n'importe quel modèle
ce pays lui donnerait la deuxième

172
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
obtenir.

173
00:13:17,060 --> 00:13:20,180
Tu as toujours dit que tu ferais tout ce que tu
pourrait pour moi.

174
00:13:20,580 --> 00:13:25,640
Eh bien, je... je le ferais, Paula, mais... Non,
c'est un peu compliqué.

175
00:13:26,260 --> 00:13:27,800
Vous voyez, le, euh...

176
00:13:28,040 --> 00:13:31,840
Eh bien, pour des raisons professionnelles, la reine de
le ballon doit être le Townsend Silver

177
00:13:31,840 --> 00:13:34,020
Fille. C'est un compte d'un million de dollars.

178
00:13:39,520 --> 00:13:41,180
Eh bien, pourquoi je ne peux pas faire ça ?

179
00:13:41,400 --> 00:13:42,900
Ce sera un merveilleux contrat.

180
00:13:44,020 --> 00:13:46,960
Oh, tu ne peux pas le réparer pour moi, Mac ?

181
00:13:47,840 --> 00:13:51,240
Hé, bien sûr que je peux. Pourquoi n'ai-je pas pensé
de ça ?

182
00:13:51,440 --> 00:13:52,820
Oh, tu es un chéri.

183
00:13:58,670 --> 00:13:59,850
Et c'est parce que tu es un chéri.

184
00:14:00,790 --> 00:14:02,450
Maintenant, cette fois, tu sais à quoi je pense
vous.

185
00:14:03,790 --> 00:14:05,090
Appelez Townsend.

186
00:14:05,690 --> 00:14:09,350
Townsend? Bien sûr, Townsend Silver,
créé en 1861.

187
00:14:09,810 --> 00:14:12,790
Dis, je ne pensais jamais qu'un Townsend
parlé à quelqu'un à moins d'un

188
00:14:13,210 --> 00:14:14,970
Oh, nous sommes pratiquement amis.

189
00:14:15,230 --> 00:14:19,010
Eh bien, nous voyons les choses de la même manière, nous pensons
pareil. Nous devons peut-être le même tailleur.

190
00:14:19,430 --> 00:14:20,430
Hé!

191
00:14:24,890 --> 00:14:27,110
Soit je vais acheter une nouvelle chaise, soit
éperons.

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,420
M. Townsend au téléphone.

193
00:14:32,980 --> 00:14:34,000
Bonjour, M. Townsend.

194
00:14:35,840 --> 00:14:37,260
Oh, eh bien, mets-le.

195
00:14:40,140 --> 00:14:41,660
Oh, M. Townsend, Mac Brewster parle.

196
00:14:41,920 --> 00:14:44,900
J'ai une excellente nouvelle pour vous.
J'ai la fille Townsend.

197
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
Oui, monsieur, c'est exactement ce que nous cherchions
pour.

198
00:14:47,780 --> 00:14:49,800
Beauté, glamour, jolie silhouette.

199
00:14:50,140 --> 00:14:53,840
En fait, elle a l'air juste... Merci. Dans
en fait, elle va aussi bien avec

200
00:14:53,840 --> 00:14:54,759
comme sans.

201
00:14:54,760 --> 00:14:57,780
Non, non, non, M. Brewster. je ne veux pas d'un
modèle professionnel.

202
00:14:58,150 --> 00:15:00,790
En fait, ce que j'ai en tête, c'est une fille
qui vient peut-être de sortir du

203
00:15:00,790 --> 00:15:01,790
registre social.

204
00:15:01,990 --> 00:15:04,090
En fait, c'est là que je pense que nous devrions
pour la chercher.

205
00:15:05,250 --> 00:15:07,250
Non, M. Brewster, le contrat a été
attends.

206
00:15:07,630 --> 00:15:09,250
Évidemment, nous ne pensons pas au
mêmes termes.

207
00:15:09,830 --> 00:15:11,730
Je pense que notre première étape consiste à trouver le
fille.

208
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
D'accord.

209
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
C'est toi le patron.

210
00:15:22,850 --> 00:15:23,850
Ce qui s'est passé?

211
00:15:24,959 --> 00:15:28,260
Après tout, Paula, le compte Townsend
n'est pas le seul au monde.

212
00:15:29,240 --> 00:15:30,900
Tu veux dire que tu ne pouvais pas le réparer pour moi ?

213
00:15:31,380 --> 00:15:33,420
Oh, je peux le réparer pour toi, d'accord.

214
00:15:34,120 --> 00:15:38,840
S'il n'y avait pas Townsend, il s'en irait
dans le registre social pour son modèle.

215
00:15:39,240 --> 00:15:41,860
Tu sais, une débutante, en or massif avec
ancêtres.

216
00:15:43,080 --> 00:15:45,460
Ancêtres? Eh bien, j'ai des ancêtres,
aussi.

217
00:15:45,980 --> 00:15:47,640
Même s'ils ont raté le Mayflower.

218
00:15:48,060 --> 00:15:50,600
J'en ai marre de ces filles de la société qui volent
nos emplois.

219
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
Je suis désolé, chérie.

220
00:15:56,080 --> 00:15:58,840
Écoute, Paula, sortons toi et moi et
faites une longue et agréable promenade.

221
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
Peut-être qu'il pleuvra.

222
00:16:00,920 --> 00:16:03,140
Je serais une mauvaise compagnie même sous la pluie,
Mac.

223
00:16:04,400 --> 00:16:05,420
Hé, tu pleures ?

224
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
Non.

225
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
Comment appelles-tu cela ?

226
00:16:11,000 --> 00:16:12,380
Je ne sais pas, dors juste.

227
00:16:13,100 --> 00:16:14,240
Oh, ne pleure pas.

228
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
Je ne supporte pas que quelqu'un pleure.

229
00:16:16,960 --> 00:16:18,380
Eh bien, à quoi ça sert, Mac ?

230
00:16:18,620 --> 00:16:20,240
Qu'est-ce qu'une fille comme moi peut faire ?

231
00:16:21,020 --> 00:16:23,120
Soit tu te maries, soit tu sautes d'un
fenêtre.

232
00:16:24,240 --> 00:16:27,180
Hé, attends une minute. Ce n'est pas aussi grave que
tout ça.

233
00:16:27,520 --> 00:16:28,499
Oui c'est le cas.

234
00:16:28,500 --> 00:16:30,120
Oh, tu ne dois pas parler comme ça.

235
00:16:31,200 --> 00:16:35,340
Bon sang, perdre ce travail n'est pas une question de
la vie ou la mort.

236
00:16:35,680 --> 00:16:37,860
Je n'y peux rien. C'est juste la façon dont je
sentir.

237
00:16:38,300 --> 00:16:40,020
Eh bien, je ne peux pas te laisser sauter hors de
fenêtres.

238
00:16:42,140 --> 00:16:43,140
Oh, regarde.

239
00:16:44,980 --> 00:16:48,740
Vous sentiriez-vous mieux si vous aviez un
un comprimé d'aspirine ou un soda glacé ?

240
00:16:49,440 --> 00:16:53,060
Ou nous nous sommes mariés, ou... Oh, Mac, tu es
une telle chérie.

241
00:16:53,840 --> 00:16:57,400
Sans blague, Paula. Tu sais que j'ai été
fou de toi depuis le premier jour où je

242
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
vous.

243
00:16:59,220 --> 00:17:04,220
Eh bien, je peux te voir maintenant dans un nuage de
poussière, posant pour la poudre de bain de Beatty.

244
00:17:04,900 --> 00:17:06,819
Chut. Ce n'est pas bon, Mac.

245
00:17:07,099 --> 00:17:09,180
Je dois juste rentrer à la maison et pleurer ça
chose.

246
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Eh bien, passez un bon moment.

247
00:17:10,720 --> 00:17:12,380
Et nous nous marierons quand tu le diras.

248
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
Quand vais-je te revoir ?

249
00:17:14,359 --> 00:17:15,359
Je te verrai demain.

250
00:17:18,640 --> 00:17:20,020
Hé, reste loin des fenêtres.

251
00:17:21,200 --> 00:17:23,140
Les chèques de paie, ils sont prêts pour vous
signe.

252
00:17:23,359 --> 00:17:24,740
Oh, ils peuvent attendre la semaine prochaine.

253
00:17:24,940 --> 00:17:26,160
Encore? Mm-hmm.

254
00:17:26,940 --> 00:17:28,500
Pourquoi Paula pleurait-elle ?

255
00:17:29,320 --> 00:17:30,360
Nous allons nous marier.

256
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
Oh.

257
00:17:58,960 --> 00:18:03,100
Je dois être un peuple chanceux là-bas pour le malheur
c'est moi.

258
00:18:04,140 --> 00:18:08,940
Avoir des ennuis semble être mon
spécialité spéciale.

259
00:20:42,760 --> 00:20:45,060
n'est-ce pas ? Eh bien, tout le monde est une image,
chérie. Merci.

260
00:20:45,320 --> 00:20:46,500
Tu as eu de la chance aujourd'hui, gamin ?

261
00:20:47,100 --> 00:20:48,740
Beaucoup. Tout va mal.

262
00:20:49,380 --> 00:20:51,720
J'ai perdu le meilleur travail de l'année chez Tons
et Argent.

263
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
Oh, peu importe ça.

264
00:20:53,640 --> 00:20:55,680
Qu'est-ce que Max dirait à propos de toi étant la reine de
le ballon ?

265
00:20:55,920 --> 00:20:59,400
Eh bien, le modèle Tons et Silver va
être reine. Ce n'était pas la faute de Max. Il est

266
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
une chérie.

267
00:21:00,640 --> 00:21:03,560
Il ne va pas m'épouser pour me faire
me sentir mieux. Pensez-vous que ce serait le cas ?

268
00:21:03,880 --> 00:21:05,080
Non, ce n'est pas ce que je veux.

269
00:21:05,700 --> 00:21:08,760
J'ai essayé d'arriver quelque part sur mon
posséder, me faire une carrière.

270
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Cela semble-t-il idiot ?

271
00:21:10,940 --> 00:21:13,180
Non, j'ai fait pas mal de
me tailler.

272
00:21:13,640 --> 00:21:14,539
Et maintenant ?

273
00:21:14,540 --> 00:21:16,700
Poursuivez pendant encore six mois ou un
année.

274
00:21:17,160 --> 00:21:21,160
Se déshabiller dans les magasins de lingerie, ramasser
nickels et dix sous, et posant pour

275
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
des connards moins chers comme celui-ci.

276
00:21:26,460 --> 00:21:28,720
À quoi je ressemble pour toi ?

277
00:21:29,520 --> 00:21:31,380
Dame agitée, reine des riches.

278
00:21:31,680 --> 00:21:33,100
N'ai-je pas toujours agi comme une dame ?

279
00:21:33,720 --> 00:21:35,500
Ça doit être mon raffinement et mon influence.

280
00:21:35,860 --> 00:21:38,640
Eh bien, des milliers de personnes partout ici
pays récupère leurs magazines et

281
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
accepte-moi comme une dame.

282
00:21:39,900 --> 00:21:41,720
Les enfants pleurent pour ça. C'est grillé.

283
00:21:41,940 --> 00:21:43,520
Agréable pour les yeux et la gorge.

284
00:21:43,720 --> 00:21:46,920
Comment Tonson sait-il à quoi je ressemble ?
Refusez-moi sans même me voir.

285
00:21:51,480 --> 00:21:55,340
Écoute, je vais le dire à ce gris
-Vieux fossile aux cheveux, ce que je pense de lui.

286
00:21:57,440 --> 00:21:59,600
Demande-lui s'il a un petit ami pour moi.

287
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
Ah bonjour.

288
00:22:06,620 --> 00:22:08,620
Puis-je parler à M. Tonson, s'il vous plaît ?

289
00:22:09,320 --> 00:22:11,260
C'est en lien avec sa publicité
campagne.

290
00:22:12,080 --> 00:22:14,460
Je suis désolé, M. Townsend est rentré chez lui pour
la journée.

291
00:22:15,020 --> 00:22:16,580
Non, il ne sera pas au bureau demain.

292
00:22:17,460 --> 00:22:18,540
Il part pour Miami.

293
00:22:20,260 --> 00:22:21,260
Merci.

294
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
Miami ?

295
00:22:24,340 --> 00:22:25,299
Ca c'est drôle.

296
00:22:25,300 --> 00:22:28,240
Mon agent a essayé de me trouver un
quelques semaines là-bas, chantant dans un étage

297
00:22:28,240 --> 00:22:29,240
montrer.

298
00:22:29,420 --> 00:22:33,180
Pouvez-vous m'imaginer en train de m'imprégner de gin-bucks
avec le cheval de Mme Astor ?

299
00:22:34,180 --> 00:22:36,960
C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est
ça. Oui! Oh.

300
00:22:37,630 --> 00:22:40,790
Il veut une fille du monde avec de l'argent
des ornements sur ses ancêtres, n'est-ce pas ?

301
00:22:41,210 --> 00:22:42,210
Arbre généalogique.

302
00:22:42,730 --> 00:22:45,670
Hmm. Chérie, tu n'as même pas de fleur
pot. Je sais.

303
00:22:45,990 --> 00:22:48,170
Mais j'ai les vêtements et le courage,
J'espère.

304
00:22:50,390 --> 00:22:52,630
Je me demande à quelle heure je peux prendre un train
de Miami ce soir.

305
00:22:53,010 --> 00:22:54,690
Dis, qu'est-ce qu'il y a de si intéressant à Miami ?

306
00:22:54,970 --> 00:22:57,190
Sunshine Society et Tom's et Silver.

307
00:23:02,070 --> 00:23:04,010
Des filles, des filles, de belles filles.

308
00:23:04,290 --> 00:23:05,690
Ah, quelle journée glorieuse.

309
00:23:06,380 --> 00:23:07,800
Et un joyeux bonjour à toi,
Stella.

310
00:23:08,120 --> 00:23:09,340
Et ces filles ?

311
00:23:09,600 --> 00:23:13,240
Ils sont adorables. Je ne sais pas ce que je ferais
sans eux. A 3 heures du matin, tu m'as téléphoné

312
00:23:13,240 --> 00:23:16,220
et les a commandés. Avez-vous le moindre
une idée de ce qu'ils doivent faire ?

313
00:23:16,420 --> 00:23:17,920
A 3 heures du matin ? Mm-hmm.

314
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
Laissez-moi voir.

315
00:23:20,420 --> 00:23:23,780
Oh, oui, c'est mon jour heureux. Ils sont
être les demoiselles d'honneur.

316
00:23:24,260 --> 00:23:25,340
Je dois être le marié.

317
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
Qui est la mariée ?

318
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
La mariée ?

319
00:23:28,660 --> 00:23:30,400
Paula Sewell, si nous pouvons la trouver.

320
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
La régence de Macbeth.

321
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
Oui?

322
00:23:39,450 --> 00:23:40,450
Seigneur et Early ?

323
00:23:42,590 --> 00:23:43,590
Sous-vêtement?

324
00:23:45,130 --> 00:23:46,310
Oh, c'est un nouveau compte.

325
00:23:47,250 --> 00:23:50,470
Eh bien, j'ai peur, M. Lord, que M.
Brewster est trop excité pour regarder votre

326
00:23:50,470 --> 00:23:51,309
sous-vêtements aujourd'hui.

327
00:23:51,310 --> 00:23:52,330
Il va se marier.

328
00:23:57,070 --> 00:23:58,070
Stella,

329
00:24:04,370 --> 00:24:05,770
de quel côté le marié marche-t-il ?

330
00:24:06,220 --> 00:24:08,520
Je ne sais pas. Je n'ai jamais été sur le
l'autre côté.

331
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Bonjour Paula.

332
00:24:16,260 --> 00:24:17,860
Ah, qui est-ce ?

333
00:24:18,580 --> 00:24:19,580
Que veux-tu?

334
00:24:20,500 --> 00:24:21,880
Président du Bal des Artistes et Modèles.

335
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Vous vous êtes trompé de numéro.

336
00:24:24,320 --> 00:24:27,700
Président des Artistes... Hé, attends un peu
minute. Je suis président des artistes et

337
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
Boule de modèles.

338
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Bonjour?

339
00:25:10,540 --> 00:25:11,540
Continue.

340
00:25:11,740 --> 00:25:12,740
Continue.

341
00:25:13,860 --> 00:25:16,420
Quel mouvement matinal ? je te laisse avoir
ça maintenant. Continue.

342
00:25:17,740 --> 00:25:19,020
Hé, c'est quoi, un gag ?

343
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
Il a essayé d'y aller la nuit, les garçons. Laissez-le
l'avoir.

344
00:25:22,780 --> 00:25:26,520
Mesdames et messieurs, vous venez
entendu un autre épisode de Detective

345
00:25:26,520 --> 00:25:28,140
L'aventure radio de la Saint-Valentin.

346
00:25:28,760 --> 00:25:34,440
C'était le 14ème épisode de cette
délicieuse petite série de Why Crime

347
00:25:34,440 --> 00:25:37,780
Payez. Ne manquez pas de vous connecter en même temps
heure demain.

348
00:25:38,380 --> 00:25:42,940
A quelle époque, le 15ème chapitre de ce
une histoire d'aventure passionnante sera

349
00:25:42,940 --> 00:25:46,360
diffusé à partir de ça... Nick, délabré
dans le hall et allez chercher le Dr Zimmer.

350
00:25:56,440 --> 00:25:58,620
Stella, comment je me sens ? Je veux dire, comment puis-je
regarde ?

351
00:25:59,080 --> 00:26:02,420
Vous n'avez pas de nouvelles de Paula, n'est-ce pas ?
Non, pourquoi ne t'assois-tu pas et ne le prends-tu pas ?

352
00:26:02,420 --> 00:26:05,520
facile ? Ecoute, elle... Tu ne penses pas qu'elle
aurait pu se suicider, n'est-ce pas ? M.

353
00:26:05,580 --> 00:26:09,100
Brasseur. Pourquoi ne te procures-tu pas
ensemble et arrêter de dire des bêtises ?

354
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
Oh, tu ne sais pas.

355
00:26:11,080 --> 00:26:14,060
Hé, hier encore, elle était entre
sauter par la fenêtre et m'épouser.

356
00:26:14,400 --> 00:26:15,900
Maintenant, je suis inquiet.

357
00:26:16,280 --> 00:26:17,800
Oh, tu ne penses pas qu'elle ferait ça, fais
toi ?

358
00:26:18,200 --> 00:26:20,060
Après tout, elle n’avait pas vraiment le choix.

359
00:26:20,660 --> 00:26:21,660
Ouais.

360
00:26:22,740 --> 00:26:23,820
Maintenant, attendez une minute.

361
00:26:24,400 --> 00:26:28,540
Je ne suis peut-être pas un Don Juan, mais si je
n'a pas plus d'attrait qu'un immeuble de 40 étages

362
00:26:28,540 --> 00:26:32,080
sauter par la fenêtre, je vais... Très bien,
20 histoires.

363
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Bonjour? Bonjour?

364
00:26:36,360 --> 00:26:38,320
Oh, Seigneur et Early. Juste un instant.

365
00:26:38,880 --> 00:26:39,839
Qui sont-ils ?

366
00:26:39,840 --> 00:26:41,160
Le nouveau compte sous-vêtements.

367
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Oh.

368
00:26:42,660 --> 00:26:44,420
Bonjour? M. Brewster parle.

369
00:26:47,740 --> 00:26:48,920
Oh, des sous-vêtements, hein ?

370
00:26:49,780 --> 00:26:51,020
Prenez note de la lessive.

371
00:26:51,280 --> 00:26:52,139
À qui appartient la lessive ?

372
00:26:52,140 --> 00:26:54,400
Le mien. Il n'est pas encore revenu. Peut-être que tu
Je ne l'ai pas envoyé.

373
00:26:56,440 --> 00:26:57,440
Ouais?

374
00:26:58,460 --> 00:27:01,500
Eh bien, euh... Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu veux
que je fasse ?

375
00:27:01,800 --> 00:27:02,900
Enlève ton manteau.

376
00:27:03,480 --> 00:27:04,880
Quoi? Enlève ton manteau.

377
00:27:06,439 --> 00:27:07,920
Je vois ce qu'il veut.

378
00:27:08,900 --> 00:27:09,900
Oui?

379
00:27:10,840 --> 00:27:13,540
Il veut savoir si tu peux amener un homme à
modèle de sous-vêtements.

380
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Eh bien, certainement, bien sûr.

381
00:27:16,020 --> 00:27:17,700
Modèle. Enlever ta chemise ?

382
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Enlève ta chemise.

383
00:27:21,120 --> 00:27:22,880
Il veut savoir combien ça va coûter
lui.

384
00:27:23,560 --> 00:27:25,740
Eh bien, dites-lui le tarif habituel.

385
00:27:26,480 --> 00:27:27,600
Le tarif habituel ?

386
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Il veut savoir si c'est 90 jours ou
en espèces.

387
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Dites-lui en espèces.

388
00:27:33,100 --> 00:27:34,680
Il ne sera peut-être pas là dans 90 jours.

389
00:27:35,650 --> 00:27:37,650
Je pense que cela peut être arrangé, M. Lord.

390
00:27:38,450 --> 00:27:39,450
Enlève ton pantalon.

391
00:27:42,850 --> 00:27:46,290
Il veut en discuter avec vous. Qu'est-ce qui va
Je lui dis ? Oh, dis-lui de venir

392
00:27:46,290 --> 00:27:47,290
ici.

393
00:27:47,750 --> 00:27:52,230
M. Lord, si vous et M. Early venez
terminé, M. Brewster sera heureux de parler

394
00:27:52,230 --> 00:27:53,230
à toi.

395
00:27:53,330 --> 00:27:54,330
Merci.

396
00:27:54,530 --> 00:27:55,570
Ils arrivent tout de suite.

397
00:27:57,590 --> 00:27:58,590
Vous les ferez presser.

398
00:28:07,630 --> 00:28:08,930
Appelez Eddie Bone au téléphone.

399
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Bonjour Eddie.

400
00:28:13,850 --> 00:28:14,850
Eddie, regarde.

401
00:28:15,470 --> 00:28:16,470
Ouais, c'est Mac.

402
00:28:17,050 --> 00:28:20,310
Hé, M. Lord et quelqu'un arrivent
ici en sous-vêtements.

403
00:28:21,790 --> 00:28:23,710
Non, non, c'est un compte de sous-vêtements.

404
00:28:25,550 --> 00:28:27,210
Ouais, ils auront fini dans quelques minutes.

405
00:28:27,910 --> 00:28:32,950
Eh bien, amenez, envoyez un caméraman et un
quelques modèles.

406
00:28:33,810 --> 00:28:34,810
Ouais, rencontré.

407
00:28:42,220 --> 00:28:44,800
Jeune homme, ta tension artérielle est très
élevé.

408
00:28:45,340 --> 00:28:48,700
Eh bien, quand je veux des conseils sur mon sang
pression, je vais appeler un médecin.

409
00:28:49,400 --> 00:28:50,620
Regarder. Je suis médecin.

410
00:28:53,360 --> 00:28:55,700
Hé, qu'est-ce que c'est ? Juste un peu
examen.

411
00:28:56,020 --> 00:28:58,160
Votre secrétaire m'a envoyé chercher. Calme,
s'il te plaît.

412
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
Eh bien, je n'ai pas besoin d'un examen. Je suis
d'accord.

413
00:29:03,780 --> 00:29:05,380
Hé, où allons-nous ? Dans un garage ?

414
00:29:07,840 --> 00:29:12,250
Eh bien, écoute, Doc, j'avoue que je suis un peu
nerveux, mais... Bon sang, je me sens plutôt bien

415
00:29:12,250 --> 00:29:13,249
et fort.

416
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Comment je vais ?

417
00:29:14,630 --> 00:29:15,630
150?

418
00:29:16,750 --> 00:29:18,510
160 ? Hé, quel est le record ?

419
00:29:18,790 --> 00:29:23,350
200. Nous, les médecins, avons une petite blague à propos de
ce cas. Nous disons que l'homme était

420
00:29:23,350 --> 00:29:24,350
disqualifié.

421
00:29:24,870 --> 00:29:25,970
Disqualifié? Oui.

422
00:29:26,190 --> 00:29:27,190
Il est mort.

423
00:29:30,150 --> 00:29:31,310
C'est très drôle.

424
00:29:31,830 --> 00:29:32,830
Hé,

425
00:29:36,310 --> 00:29:37,309
198.

426
00:29:37,310 --> 00:29:39,870
Ne t'inquiète pas. La jauge est un couple
de points hors.

427
00:29:40,090 --> 00:29:42,710
Oh. Oh, eh bien, alors je pourrais avoir 196 ans.

428
00:29:43,630 --> 00:29:46,990
Maintenant, ou si tu veux juste lui en vouloir
la poitrine.

429
00:29:54,010 --> 00:29:57,410
Je ne veux pas vous alarmer, mais... Mauvais.

430
00:29:59,590 --> 00:30:04,690
Jeune homme, tu as mené une vie très dissolue
la vie.

431
00:30:05,110 --> 00:30:08,230
Eh bien, je pourrais prendre le wagon à eau. Non,
c'est trop tard.

432
00:30:08,890 --> 00:30:11,290
Je me demande que tu es encore capable de marcher
autour.

433
00:30:12,950 --> 00:30:15,230
Oh, écoute, Doc, tu écoutes ton
propre cœur.

434
00:30:16,630 --> 00:30:17,630
Oh,

435
00:30:17,830 --> 00:30:20,470
bénis mon âme. Ne vous inquiétez pas.
Allez-y doucement, Doc. Voilà, c'est tout

436
00:30:20,470 --> 00:30:21,810
Tout ira bien. Allez. Juste par là
ici. Asseyez-vous.

437
00:30:22,110 --> 00:30:24,310
C'est l'oeil. Maintenant, vas-y doucement.
Une seconde, Doc.

438
00:30:24,650 --> 00:30:25,469
Te voilà.

439
00:30:25,470 --> 00:30:26,470
Te voilà. Prends ça.

440
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
Allez-y doucement.

441
00:30:28,610 --> 00:30:30,870
Là. Maintenant, maintenant, tu te sens mieux ?

442
00:30:31,610 --> 00:30:33,930
Tout ira bien. tout ira bien
une minute.

443
00:30:34,810 --> 00:30:38,110
Ce n'est rien, rien du tout, juste le
coeur. Ouais, eh bien, maintenant, allez. Maintenant,

444
00:30:38,110 --> 00:30:40,790
viens ici, marche là-bas et prends
c'est facile. Tu ferais mieux d'aller voir un médecin.

445
00:30:41,510 --> 00:30:45,890
Maintenant, juste ici, c'est tout. Vous
je sais, la jauge était de quelques points

446
00:30:45,950 --> 00:30:47,090
Je m'inquiète tellement.

447
00:30:47,850 --> 00:30:51,830
C'est le business, tu sais. Ouais, eh bien,
tout le monde s'inquiète. Tu sais, j'ai

448
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
aussi. Toi?

449
00:30:52,970 --> 00:30:57,590
De quoi vous inquiétez-vous ? Eh bien, un
présent. C'est une fille. Ah, une fille. Vous

450
00:30:57,810 --> 00:30:58,789
Qui est-elle ?

451
00:30:58,790 --> 00:31:00,250
Un de mes modèles, le meilleur.

452
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
Frustration émotionnelle.

453
00:31:03,100 --> 00:31:05,180
C'est sans aucun doute la cause de votre
état nerveux.

454
00:31:05,520 --> 00:31:08,340
Mon garçon, il n'y a qu'un seul remède pour toi.

455
00:31:08,880 --> 00:31:10,040
Optez pour la fille.

456
00:31:10,260 --> 00:31:13,800
Regarde-la dans les yeux et dis, chérie, je
je t'aime.

457
00:31:15,100 --> 00:31:17,500
Oh, excusez-moi.

458
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Seigneur et tôt.

459
00:31:24,780 --> 00:31:25,780
Bon après-midi.

460
00:31:25,840 --> 00:31:26,619
Bon après-midi.

461
00:31:26,620 --> 00:31:28,940
Comment vas-tu? Bon après-midi,
Messieurs.

462
00:31:29,300 --> 00:31:30,300
Comment vas-tu?

463
00:31:34,350 --> 00:31:36,870
Ce n'est pas vraiment le type que nous recherchions pour un modèle,
c'est lui, M. Lawrence ?

464
00:31:37,110 --> 00:31:38,110
Non.

465
00:31:38,930 --> 00:31:40,870
Avez-vous déjà vu une telle crise ?

466
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
Terriblement tombant.

467
00:31:42,490 --> 00:31:45,810
Hé, patron, avons-nous un spectacle prévu
pour toi. Le plus grand artiste et modèle

468
00:31:45,810 --> 00:31:52,730
spectacle jamais monté. Obtenez ceci, obtenez
ceci. Nous commençons ce spectacle avec

469
00:31:52,730 --> 00:31:53,730
des gitans.

470
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Personne ici.

471
00:32:51,400 --> 00:32:58,360
Pourquoi n'avez-vous jamais vu une émission comme celle-là ? Tout
tu as besoin d'un cirque à trois pistes

472
00:32:58,360 --> 00:33:00,580
est un cheval. Un cheval. Il veut un cheval.

473
00:33:00,780 --> 00:33:01,780
Un cheval.

474
00:33:49,640 --> 00:33:52,820
Vous êtes comme Alan pour M. Plain. Je
Je n'ai jamais connu personne de M. Plain.

475
00:33:53,160 --> 00:33:54,059
Maintenant, les bateaux.

476
00:33:54,060 --> 00:33:55,900
Vous rencontrez les plus belles personnes qui tricotent
bateaux.

477
00:33:56,180 --> 00:33:57,720
Allons tous quelque part et tricotons un bateau.

478
00:33:57,940 --> 00:33:59,820
Selon vous, qu'est-ce qui serait le meilleur
bateau à rater ?

479
00:34:00,540 --> 00:34:02,320
Avez-vous des suggestions, Mme Fountain ?

480
00:34:02,580 --> 00:34:05,140
Le bateau n'a jamais été construit. je ne le ferais pas
je préfère rater.

481
00:34:36,780 --> 00:34:37,780
Bon voyage, vieil homme.

482
00:34:38,179 --> 00:34:39,280
Splendide. Salut, soeurette.

483
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Hé, moi ensuite.

484
00:34:41,540 --> 00:34:42,540
Je vous connais?

485
00:34:42,760 --> 00:34:43,618
Je m'appelle Alice.

486
00:34:43,620 --> 00:34:44,679
Je me souviens de vous.

487
00:34:45,940 --> 00:34:47,380
Et en voici un pour toi, petite fille.

488
00:34:48,520 --> 00:34:51,820
Quoi, la fin de la ligne ? C'est comme
jusqu'où tu vas, Casanova.

489
00:34:54,719 --> 00:34:56,179
Casanova, et j'étais là tout le temps.

490
00:34:59,900 --> 00:35:01,540
Où est Cynthia ? Je pensais qu'elle l'était
venir.

491
00:35:02,500 --> 00:35:03,540
Oh, vraiment désolé.

492
00:35:05,149 --> 00:35:07,570
Terriblement maladroit. Ah, pas du tout. Ne le fais pas
mentionnez-le, M.

493
00:35:07,830 --> 00:35:10,430
Townsend. J'ai peur qu'il y en ait
erreur ici. Je suis M. Curry.

494
00:35:10,630 --> 00:35:12,250
C'était M. Townsend qui venait de partir
à travers.

495
00:35:12,910 --> 00:35:13,910
Pardonnez-moi.

496
00:35:15,970 --> 00:35:18,830
A partir de maintenant, je dois connaître le nom
de chaque homme qui m'embrasse.

497
00:37:32,840 --> 00:37:39,600
Chuchotements dans le noir. Deux ombres dans le
nuit.

498
00:37:40,940 --> 00:37:47,680
Si doux et si tendre que chaque
un petit mot est comme une chanson.

499
00:40:35,210 --> 00:40:38,150
comme ça, je le serai peut-être

500
00:41:32,310 --> 00:41:34,190
Château Icke, madame, 1924.

501
00:41:34,650 --> 00:41:36,110
Vin parfait pour le dîner de Noël.

502
00:41:40,430 --> 00:41:44,010
Tu sais, ça ne peut pas être l'âge, mais il me semble que
je perds la mémoire.

503
00:41:44,390 --> 00:41:46,270
Je suis sûr d'avoir vu cette fille quelque part.

504
00:41:48,930 --> 00:41:50,650
J'ai la même vague impression.

505
00:41:50,910 --> 00:41:53,090
Il me semble que je l'associe à un bateau.

506
00:41:53,470 --> 00:41:54,950
Des filles en maillot de bain.

507
00:41:55,370 --> 00:41:58,690
Sur un voilier. C'était peut-être la Suisse
l'hiver dernier.

508
00:41:59,010 --> 00:42:00,410
Je la vois jouer au tennis.

509
00:42:00,870 --> 00:42:01,870
Dans la neige.

510
00:42:02,390 --> 00:42:06,450
Bien sûr, c'est peut-être mon dépravé
imagination, mais j'ai une image mentale

511
00:42:06,450 --> 00:42:07,450
en sous-vêtements en dentelle.

512
00:42:08,750 --> 00:42:09,830
Comme Quagg.

513
00:42:10,070 --> 00:42:11,570
Et très sympa aussi.

514
00:42:16,570 --> 00:42:19,350
Alan, tu dois découvrir qui elle est maintenant.

515
00:42:19,590 --> 00:42:20,590
Maintenant? Comment?

516
00:42:21,310 --> 00:42:22,990
Eh bien, demandez-lui si nécessaire.

517
00:42:23,210 --> 00:42:24,730
De toute façon, tu lui dois des excuses.

518
00:42:25,130 --> 00:42:26,130
Allez, fais-le.

519
00:42:26,390 --> 00:42:29,190
Je n'aurai pas de moment heureux tant que je n'aurai pas trouvé
savoir qui elle est.

520
00:42:29,560 --> 00:42:31,960
S'il te plaît, vas-y, Alan. Oh, allez. Oh, viens
sur. Continuez maintenant.

521
00:42:32,440 --> 00:42:36,420
Dix dollars, elle refuse. Froid comme
une huître. Je vais prendre ce pari.

522
00:42:36,980 --> 00:42:38,120
Rappelez-vous, c'est mon fils.

523
00:42:41,300 --> 00:42:43,200
Pardonnez-moi. Je m'appelle Alan Townsend.

524
00:42:43,560 --> 00:42:44,880
Je, euh... Oh, oui, je me souviens de toi.

525
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
Tu m'as embrassé.

526
00:42:46,300 --> 00:42:47,600
Maintenant, vous avez décidé de vous excuser.

527
00:42:48,260 --> 00:42:51,960
Cela semble terriblement peu flatteur pour
excuse-toi d'avoir embrassé une belle jeune

528
00:42:52,260 --> 00:42:55,200
Eh bien, c'est beaucoup plus fluide que
l'approche habituelle ou au coin de la rue.

529
00:42:55,720 --> 00:42:57,080
Quelque chose à propos des gravures, n'est-ce pas ?

530
00:42:58,140 --> 00:42:59,069
Oui, mais...

531
00:42:59,070 --> 00:43:00,530
Dans ce cas précis, c'est ma mère.

532
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
Elle vous admire et aimerait
très hâte de vous rencontrer.

533
00:43:06,690 --> 00:43:07,690
Très bien.

534
00:43:07,850 --> 00:43:10,330
Je peux honnêtement dire que j'apprécie ça
opportunité.

535
00:43:10,930 --> 00:43:11,930
Merci.

536
00:43:15,790 --> 00:43:17,750
Je te rappelle que tu me dois 10 $.

537
00:43:18,030 --> 00:43:19,130
À votre guise, bien sûr.

538
00:43:19,470 --> 00:43:22,330
C'est comme donner de l'argent à la Monnaie.
Ou le trouver chez une huître.

539
00:43:23,130 --> 00:43:26,130
Ma mère, Mme Townsend, ceci... je suis
Paula Monterey, M. Park.

540
00:43:26,540 --> 00:43:27,740
Merci. Le nom est familier.

541
00:43:28,120 --> 00:43:30,920
Oh, oui, vous vous souvenez peut-être du vieux Monterey
famille de San Francisco, n'est-ce pas,

542
00:43:30,960 --> 00:43:32,940
Monterey ? Eh bien, seulement par réputation.

543
00:43:33,720 --> 00:43:35,220
Ma chérie, asseyez-vous.

544
00:43:35,460 --> 00:43:38,740
Merci. S'il te plaît. J'ai peur que nous ayons été
horriblement ruiné.

545
00:43:39,220 --> 00:43:42,000
Ma fille, Loïs. Comment vas-tu? Manquer
Marjorie Kendall.

546
00:43:42,240 --> 00:43:44,400
Comment vas-tu? M. Craig Shepard. Comment faire
tu fais?

547
00:43:44,620 --> 00:43:46,900
Miss Monterey, étiez-vous chez Sondert
l'hiver dernier ?

548
00:43:47,340 --> 00:43:48,960
Euh, non, pas l'hiver dernier.

549
00:43:49,400 --> 00:43:53,600
Je peux te voir tout aussi clairement dans un plaid
écharpe et une veste en laine.

550
00:43:54,339 --> 00:43:56,500
Debout au sommet d'une colline enneigée
Shees.

551
00:43:56,820 --> 00:44:00,660
Non, je n'ai pris Shees qu'une seule fois, et ça
n'était pas à Saint-Moritz. je ne me suis pas levé

552
00:44:00,660 --> 00:44:01,660
très longtemps.

553
00:44:03,840 --> 00:44:05,260
Voudriez-vous lutter avec moi ?

554
00:44:05,740 --> 00:44:07,240
Excusez-moi. Eh bien, bien sûr.

555
00:44:49,360 --> 00:44:51,400
Les arbres, l'herbe et la piscine.

556
00:44:52,080 --> 00:44:53,080
Argent massif.

557
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
Non.

558
00:44:55,280 --> 00:44:57,640
Plus comme une nuit lavée avec de l'argent
alliage.

559
00:44:57,900 --> 00:44:59,280
Oh, tu es beaucoup trop précis.

560
00:44:59,600 --> 00:45:00,820
J'ai peur de parler d'argent.

561
00:45:01,100 --> 00:45:02,460
Habitude. Habitude?

562
00:45:04,020 --> 00:45:07,500
Pourquoi... Eh bien, vous devez être Townsend Silver.

563
00:45:08,220 --> 00:45:09,220
Pourquoi pas?

564
00:45:09,320 --> 00:45:10,320
Oh.

565
00:45:10,760 --> 00:45:12,400
Oh, mais tu es si jeune.

566
00:45:12,860 --> 00:45:14,560
Et belle aussi, tu ne trouves pas ?

567
00:45:15,360 --> 00:45:16,640
Tu vois, euh...

568
00:45:17,640 --> 00:45:18,740
De grands, grands yeux bleus.

569
00:45:20,100 --> 00:45:23,540
Hé, je ne pense pas que tu donnes ça
attention très sérieuse.

570
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
Ne regarde pas maintenant.

571
00:45:37,280 --> 00:45:40,200
Il y a une très belle jeune fille en bas
là avec un bel homme.

572
00:45:41,000 --> 00:45:42,740
Facilement le plus beau couple du
monde.

573
00:45:43,960 --> 00:45:45,080
Elle flirte avec lui.

574
00:45:45,960 --> 00:45:47,180
Je vais y mettre un terme.

575
00:45:53,600 --> 00:45:54,600
Oh!

576
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
Hé!

577
00:45:57,340 --> 00:46:00,660
Attends, je serai là. Non, non,
s'il vous plaît, ne le faites pas. Je vais bien. Ne viens pas

578
00:46:00,660 --> 00:46:02,860
Dans. Rapidement conscient, hein ? Déplacez-vous.

579
00:46:03,640 --> 00:46:04,640
Oh,

580
00:46:06,320 --> 00:46:07,800
j'ai secoué mon top coat.

581
00:46:08,360 --> 00:46:10,120
Jetez un oeil à mes pieds en bas.

582
00:46:11,420 --> 00:46:12,420
Quoi, pas de chaussures ?

583
00:46:12,520 --> 00:46:13,520
Non.

584
00:46:13,540 --> 00:46:14,720
Juste une minute, j'arrive.

585
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
Les voici.

586
00:46:22,050 --> 00:46:23,050
Oh.

587
00:46:28,710 --> 00:46:29,710
Dire,

588
00:46:30,230 --> 00:46:33,450
imaginez être pris ici avec notre
vêtements. Mieux que d'être pris au piège

589
00:46:33,450 --> 00:46:34,450
ici sans eux.

590
00:46:35,090 --> 00:46:36,290
Dis, donne-moi ton mouchoir.

591
00:46:36,570 --> 00:46:37,570
Juste devant.

592
00:46:38,430 --> 00:46:39,430
Merci.

593
00:46:41,070 --> 00:46:42,070
Tu es si gentil.

594
00:46:42,490 --> 00:46:43,490
Tout va bien.

595
00:46:43,850 --> 00:46:45,250
Ouais, je pense que nous pouvons sortir d'ici
maintenant.

596
00:47:04,720 --> 00:47:06,620
Hé, tu frissonne. Juste un peu.

597
00:47:06,840 --> 00:47:09,240
Eh bien, je porte une pantoufle et je vais me coucher
avec un grog chaud.

598
00:47:16,820 --> 00:47:18,300
George, je sais qui tu es.

599
00:47:18,540 --> 00:47:19,439
Tu fais?

600
00:47:19,440 --> 00:47:20,780
Ouais. OMS?

601
00:47:21,140 --> 00:47:24,180
Cendrillon. Un peu humide et trempé, mais
toujours Cendrillon.

602
00:47:30,350 --> 00:47:33,590
Concernant la loi sur la sécurité sociale, M.
Brewster aimerait savoir s'il peut

603
00:47:33,590 --> 00:47:34,590
une avance maintenant.

604
00:47:35,370 --> 00:47:36,288
Comment vas-tu?

605
00:47:36,290 --> 00:47:37,450
Je m'appelle Cynthia Wentworth.

606
00:47:37,730 --> 00:47:39,930
Oh oui. Il s'agit d'une œuvre caritative, n'est-ce pas ?

607
00:47:40,190 --> 00:47:42,230
Eh bien, c'est en rapport avec le bébé
Fondation de la Santé.

608
00:47:42,490 --> 00:47:44,290
Je pense que M. Brewster sera bientôt libre.

609
00:47:44,550 --> 00:47:46,810
Cela ne vous dérangera pas d'attendre ? Ah, pas du tout,
merci.

610
00:47:54,110 --> 00:47:57,070
Il y a deux personnes qui attendent de vous voir.
Une Miss Weston pour la pub du maillot de bain

611
00:47:57,070 --> 00:47:59,150
et une Miss Wentworth pour vous voir à propos d'un
Fondation pour bébé.

612
00:47:59,870 --> 00:48:02,730
J'ai envoyé la baigneuse. je ne veux pas
n'importe quelle partie de la fondation d'un bébé.

613
00:48:04,310 --> 00:48:06,990
Si nous perdons ce compte Townsend, nous pourrons
utilisez une bonne charité.

614
00:48:07,250 --> 00:48:08,250
Nous ne le perdrons pas.

615
00:48:08,750 --> 00:48:11,250
Je ne peux trouver un modèle que sur les réseaux sociaux
inscrivez-vous.

616
00:48:11,610 --> 00:48:13,810
Ces Debs de Park Avenue sont difficiles à choisir
dans la rue.

617
00:48:22,350 --> 00:48:24,830
Eh bien, si vous cherchez ce jeune
madame, elle est sortie un instant.

618
00:48:25,110 --> 00:48:26,690
Bien sûr, elle attendait depuis longtemps
pendant que.

619
00:48:32,360 --> 00:48:33,540
J'envoie Miss Wentworth.

620
00:48:33,820 --> 00:48:34,820
D'accord.

621
00:48:41,760 --> 00:48:43,100
Comment allez-vous, M. Brewster ?

622
00:48:43,300 --> 00:48:44,300
Comment vas-tu?

623
00:48:45,520 --> 00:48:46,520
Hmm.

624
00:48:47,360 --> 00:48:48,360
Mm-hmm.

625
00:48:49,480 --> 00:48:54,460
Eh bien, enlevez d'abord votre chapeau, s'il vous plaît.
Mais je suis assez à l'aise, merci.

626
00:48:54,960 --> 00:48:56,740
Oui, j'essaie de faire en sorte que tout le monde
confortable.

627
00:48:56,980 --> 00:48:59,100
Je veux que tu mettes le maillot de bain et
le cap.

628
00:48:59,600 --> 00:49:02,560
Maillot de bain? Ouais, il y a le pansement
chambre juste là-bas. Mais, M.

629
00:49:02,600 --> 00:49:06,380
puis-je avoir un mot à ce stade ? Maintenant,
maintenant, j'ai vu des filles en maillot de bain

630
00:49:06,380 --> 00:49:10,040
avant. Oui, je sais, mais j'ai peur d'être
pas la fille que tu penses que je suis. je saurai

631
00:49:10,040 --> 00:49:12,300
quand tu sors. Mais... en plein dans
là. Juste là.

632
00:49:17,520 --> 00:49:19,220
J'ai ce modèle de fille au bain maintenant.

633
00:49:20,240 --> 00:49:21,260
Stella, tu glisses.

634
00:49:21,520 --> 00:49:22,760
Elle est ici en train de changer de vêtements.

635
00:49:23,780 --> 00:49:25,360
Qui change de vêtements pour qui ?

636
00:49:25,720 --> 00:49:26,720
La fille au bain.

637
00:49:37,320 --> 00:49:38,600
étais-tu entré dans ce vestiaire ?

638
00:49:38,860 --> 00:49:40,440
La fille que tu as envoyée chez qui ?

639
00:49:41,160 --> 00:49:46,300
La fille que j'ai envoyée était Miss Wentworth de
le Park Avenue Wentworths. Maintenant regarde,

640
00:49:46,320 --> 00:49:47,720
Stella, je suis un homme très occupé.

641
00:49:48,000 --> 00:49:53,500
Alors s'il vous plaît, ne le faites pas... The Park Avenue
Des Wentworth ? Exactement.

642
00:49:55,960 --> 00:49:57,620
Eh bien, maintenant, puis-je vous parler ?

643
00:49:59,800 --> 00:50:03,400
Je suis terriblement désolé, Miss Wentworth. Mon
la secrétaire a fait une erreur.

644
00:50:03,850 --> 00:50:04,850
J'ai fait une erreur.

645
00:50:05,110 --> 00:50:07,570
Tout va bien, Stella. Pour qui suis-je
critiquer qui ?

646
00:50:08,290 --> 00:50:09,290
Ayez une chaise.

647
00:50:10,030 --> 00:50:12,150
Je suis désolé, je ne peux pas t'offrir une baignade
piscine.

648
00:50:12,790 --> 00:50:15,810
Eh bien, vous voyez, M. Brewster, je le fais vraiment
représente une œuvre de charité tout à fait digne.

649
00:50:16,290 --> 00:50:20,970
Ouais, quelque chose à propos des bébés, n'est-ce pas ?
Exactement. Si toi et moi pouvions nous mettre d'accord sur un

650
00:50:20,970 --> 00:50:24,430
arrangement, nous pourrions en vendre un grand nombre
des billets à mes amis et je les facture

651
00:50:24,430 --> 00:50:25,430
tout ce que nous voulions.

652
00:50:25,610 --> 00:50:26,610
Vos amis ?

653
00:50:27,010 --> 00:50:31,190
Miss Wentworth, vous êtes dans le social
inscrivez-vous, n'est-ce pas ? Bien sûr, si cela

654
00:50:31,190 --> 00:50:32,190
veut dire n'importe quoi.

655
00:50:32,250 --> 00:50:33,049
Ça veut dire n'importe quoi.

656
00:50:33,050 --> 00:50:34,770
Seulement environ un million de dollars pour moi.

657
00:50:36,670 --> 00:50:39,550
Mlle Wentworth, envisageriez-vous
poser pour des publicités ?

658
00:50:39,930 --> 00:50:41,950
Je veux dire, avec tes vêtements, bien sûr.

659
00:50:42,210 --> 00:50:43,450
Oh, je ne peux pas poser là-dedans ?

660
00:50:43,970 --> 00:50:47,390
Non, non, non, j'ai bien peur que non. Tu vois,
c'est un récit très digne.

661
00:50:47,690 --> 00:50:48,690
Argent de Townsend.

662
00:50:49,770 --> 00:50:53,930
Tu veux que je pose pour le Townsend
De l'argent ? Oui, mon client est en Floride

663
00:50:53,930 --> 00:50:56,770
maintenant. Je pensais que nous pourrions en prendre
photos, montez dans un avion.

664
00:50:57,530 --> 00:51:01,050
Je vais vous conduire jusqu'à M. Townsend
et vous présente comme la fille de Townsend.

665
00:51:02,140 --> 00:51:03,440
Ce serait très amusant.

666
00:51:04,460 --> 00:51:05,460
Que dites-vous?

667
00:51:06,740 --> 00:51:08,420
C'est un accord. A une condition.

668
00:51:08,820 --> 00:51:10,540
Que tu m'aideras à prendre soin de notre
les bébés.

669
00:51:10,960 --> 00:51:12,860
Eh bien, c'est le moins que je puisse faire.

670
00:51:13,240 --> 00:51:15,400
Oh, tu veux dire... Oui, les bébés
Fondation.

671
00:51:15,880 --> 00:51:18,260
Bien sûr, bien sûr. J'adore les bébés.

672
00:51:18,480 --> 00:51:20,600
Oh, et toi ? Oh oui. J'en étais un
moi-même.

673
00:51:54,510 --> 00:51:55,348
pour te le dire.

674
00:51:55,350 --> 00:51:56,950
Je suis juste plein de curiosité.

675
00:51:57,390 --> 00:51:58,390
Dis, comment ça va ?

676
00:51:58,510 --> 00:52:00,210
Avez-vous déjà trouvé de l'argent ? Argent?

677
00:52:01,090 --> 00:52:03,070
Nous dînons ensemble. Nous dansons ensemble.

678
00:52:03,550 --> 00:52:05,310
On remplit même la piscine
ensemble.

679
00:52:06,190 --> 00:52:07,710
Dites, madame, vous travaillez vite.

680
00:52:08,130 --> 00:52:10,670
Et comment se passe ta tranche privée de high
la société ?

681
00:52:11,150 --> 00:52:12,430
Pour le moins, il est génial.

682
00:52:12,770 --> 00:52:13,770
Attendez de le rencontrer.

683
00:52:13,830 --> 00:52:16,410
Oh, je ne saurai pas comment agir avec un
monsieur.

684
00:52:16,650 --> 00:52:17,810
Bonne trace oculaire.

685
00:52:18,650 --> 00:52:21,490
Dis, je suis brisé depuis que je
quitta New York.

686
00:52:21,730 --> 00:52:22,790
Brisé par qui ?

687
00:52:23,570 --> 00:52:26,280
Par... tous avaient un parapluie et un vieux
valise.

688
00:52:26,640 --> 00:52:29,760
Il y avait une sorte d'homme attaché à
eux. Quoi, il a essayé de t'agresser ?

689
00:52:31,080 --> 00:52:32,300
Il a tout essayé.

690
00:52:32,860 --> 00:52:34,400
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

691
00:52:34,820 --> 00:52:38,280
Eh bien, je l'ai fait, mais la souris qui valse
a disparu et le flic a voulu fermer à clé

692
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
vers le haut.

693
00:52:53,100 --> 00:52:54,320
Pourquoi suivez-vous cette jeune femme ?

694
00:52:55,000 --> 00:52:57,960
Oh, je suppose que c'est parce que je suis amoureux
avec elle.

695
00:53:01,800 --> 00:53:03,320
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?

696
00:53:04,100 --> 00:53:06,620
Eh bien, ça me rend tellement ridicule.

697
00:53:08,560 --> 00:53:12,440
Comment trouves-tu ça ? Cela lui fait sentir
ridicule.

698
00:53:13,300 --> 00:53:15,400
Tu ne peux pas t'en sortir avec un crack comme
ça.

699
00:53:33,070 --> 00:53:34,070
C'est ce que je pensais.

700
00:53:34,690 --> 00:53:35,690
Tu es amoureux de moi aussi.

701
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Qui es-tu?

702
00:53:38,010 --> 00:53:39,270
Eh bien, je suis Jupiter Pluvius II.

703
00:53:40,010 --> 00:53:41,630
Ne me dites pas que vous êtes deux.

704
00:53:43,090 --> 00:53:44,830
Eh bien, il y en avait, voyez-vous.

705
00:53:45,390 --> 00:53:47,150
Mais Pappy est finalement allé chercher sa récompense.

706
00:53:47,630 --> 00:53:49,310
Il s'est noyé dans le flot de
Galveston.

707
00:53:50,410 --> 00:53:52,070
C'était un faiseur de pluie.

708
00:53:52,610 --> 00:53:54,270
Et tu es un... Je suis aussi un faiseur de pluie.

709
00:53:55,190 --> 00:53:56,190
Tu es un cinglé.

710
00:53:58,330 --> 00:54:01,150
Il semble y avoir une sorte de doute. Eh bien,
J'ai tout ici à vous montrer.

711
00:54:02,890 --> 00:54:05,390
Pas dix, tu sais. C'est tout pour
faire pleuvoir. Tout.

712
00:54:07,070 --> 00:54:08,690
Maintenant, par exemple, voyez-vous, voici le
chose.

713
00:54:09,150 --> 00:54:10,450
C'est comme une bruine, voyez-vous.

714
00:54:10,950 --> 00:54:16,910
C'est juste une bruine, tu vois. Et fini
ici, c'est comme une pluie, tu vois. Mais

715
00:54:16,910 --> 00:54:17,910
comme une pluie quotidienne.

716
00:54:19,030 --> 00:54:23,830
Ouais. Et cette chose ici. Maintenant, voici un
jolie chose. Cette chose est une tempête.

717
00:54:23,930 --> 00:54:29,030
Tout d’un coup, un éclair et un boum.
Et de l'eau partout. Et ça

718
00:54:29,030 --> 00:54:29,848
un ici.

719
00:54:29,850 --> 00:54:32,070
C'est un... Maintenant...

720
00:54:34,680 --> 00:54:35,820
Oh, c'est mon déjeuner.

721
00:54:37,740 --> 00:54:39,100
Eh bien, j'espère que maintenant vous êtes convaincu.

722
00:54:39,400 --> 00:54:40,339
Par quoi ?

723
00:54:40,340 --> 00:54:41,340
Des pétards ?

724
00:54:41,660 --> 00:54:43,720
Des pétards. Papy m'a dit que je me rencontrais
des gens comme toi.

725
00:54:45,640 --> 00:54:47,080
Maintenant, regarde, voici mon album.

726
00:54:47,760 --> 00:54:54,320
C'est mon album. Cela raconte
tout ici. Maintenant, à la page cinq...

727
00:54:54,320 --> 00:54:56,980
Pluvius II, faiseur de pluie distingué.

728
00:54:57,280 --> 00:54:58,280
C'est moi.

729
00:55:00,240 --> 00:55:03,680
à cause de la sécheresse au Kansas, hein ? Oui, eh bien,
cela nous a pris environ six mois, mais nous

730
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
finalement conquis.

731
00:55:06,280 --> 00:55:07,280
Six mois.

732
00:55:07,660 --> 00:55:09,540
La Providence n'y est pour rien, je
supposez.

733
00:55:09,900 --> 00:55:12,940
Oh, nous avons livré des douches
Providence. C'était avant le Kansas

734
00:55:15,240 --> 00:55:17,440
Maintenant, laissez-moi voir ici. Il y a un... Oh,
maintenant regarde.

735
00:55:17,700 --> 00:55:18,700
Oh!

736
00:55:20,100 --> 00:55:21,078
Voilà Papy !

737
00:55:21,080 --> 00:55:22,080
C'est Papy.

738
00:55:22,520 --> 00:55:23,520
C'est mon père.

739
00:55:26,880 --> 00:55:29,140
Maintenant, juste ici... Oh, regarde.

740
00:55:29,440 --> 00:55:30,520
C'est le plus gros travail de mon père.

741
00:55:30,980 --> 00:55:32,700
C'est de là qu'il a acquis sa réputation,
juste là.

742
00:55:34,560 --> 00:55:39,800
Je n'y crois pas. Il n'y a personne
qui peut faire une seule goutte de pluie, laissez

743
00:55:39,800 --> 00:55:40,800
seul une inondation.

744
00:55:41,540 --> 00:55:43,080
Scepticisme, hein ? Laisse-moi ça.

745
00:55:44,140 --> 00:55:47,920
Les gens déposent un morceau de pain, mais
le beurre ne devrait pas dormir ici.

746
00:55:48,300 --> 00:55:51,500
Souvent, quand les gens sont sceptiques
de moi, je m'en fiche de rien. je suis

747
00:55:51,500 --> 00:55:52,680
sortir de cet endroit.

748
00:55:54,140 --> 00:55:55,700
J'aimerais que tu gardes tes pieds hors de mon
déjeuner.

749
00:55:58,190 --> 00:56:01,430
Tu veux être sceptique avec moi, toi
allez... Hein.

750
00:56:06,890 --> 00:56:09,090
Hein. Eh bien, c'est votre petit jeu.

751
00:56:22,310 --> 00:56:23,590
Maintenant, vous sentez-vous plus à l'aise ?

752
00:56:25,050 --> 00:56:27,430
Dis, quel est le nom de ce jeu auquel nous sommes
jouer ?

753
00:56:28,170 --> 00:56:29,350
Pourquoi tu t'enfuis ?

754
00:56:29,890 --> 00:56:33,570
Oh, tu continues à gagner et je continue à perdre.
Je refuse simplement de jouer.

755
00:56:34,730 --> 00:56:36,830
Arrêt. Tu me brises le cœur.

756
00:56:37,230 --> 00:56:39,770
Cette blague va trop loin.

757
00:56:40,110 --> 00:56:42,350
Sortez où que vous soyez.

758
00:56:43,050 --> 00:56:44,790
Dis, comment se fait-il que tu aimes me faire comme toi
faire ?

759
00:56:45,930 --> 00:56:48,010
Arrêt. Tu me rends fou.

760
00:56:48,430 --> 00:56:50,630
C'est difficile de le prendre avec un sourire.

761
00:56:51,210 --> 00:56:53,070
Prenez-le. Pourquoi le frottez-vous ?

762
00:56:53,960 --> 00:56:56,200
Parce que tu sais que je suis amoureux de
vous.

763
00:56:56,860 --> 00:56:58,040
Eh bien, je le suis.

764
00:56:58,360 --> 00:56:59,360
Vous l'êtes.

765
00:56:59,820 --> 00:57:02,280
Oh, je ne sais pas. Je perdais tout espoir.

766
00:57:02,960 --> 00:57:04,980
Tu es beaucoup trop.

767
00:57:05,320 --> 00:57:09,980
Je suis presque au bout du rouleau.
N'arrête pas de me bouleverser le cœur.

768
00:57:10,280 --> 00:57:12,680
Regardez comme ça commence à brûler.

769
00:57:13,120 --> 00:57:15,080
Le monde va certainement tourner.

770
00:57:15,540 --> 00:57:16,720
Si tu ne t'arrêtes pas.

771
00:57:17,020 --> 00:57:18,240
Arrêt. Arrêt.

772
00:57:18,500 --> 00:57:20,400
Arrêt. Arrêt. Vous allez le casser.

773
00:59:10,960 --> 00:59:12,200
je le pensais

774
00:59:51,790 --> 00:59:53,170
Une tasse de thé ? Merci.

775
00:59:57,210 --> 00:59:58,570
Modèle intéressant, n'est-ce pas ?

776
00:59:58,950 --> 01:00:01,090
C'est mon arrière-grand-père qui a créé ça
conception.

777
01:00:01,330 --> 01:00:02,330
Oh vraiment?

778
01:00:02,390 --> 01:00:03,630
A la touche Townsend.

779
01:00:04,250 --> 01:00:05,250
Digne, respectable.

780
01:00:05,450 --> 01:00:06,450
Et démodé.

781
01:00:07,450 --> 01:00:08,428
Crème ou citron ?

782
01:00:08,430 --> 01:00:09,430
Crème.

783
01:00:10,690 --> 01:00:11,970
Je vais changer tout ça.

784
01:00:12,290 --> 01:00:15,530
L'année prochaine, chaque bébé en Amérique sera
je vais naître avec une cuillère en argent dedans

785
01:00:15,530 --> 01:00:18,350
bouche. Tout Mark Townsend. Oh, s'il te plaît,
monsieur, comment ça se fait ?

786
01:00:18,890 --> 01:00:21,150
Par la publicité, les panneaux électriques, la couleur
affiche.

787
01:00:21,550 --> 01:00:23,350
Merveille. Avec une fille dedans ?

788
01:00:23,630 --> 01:00:25,630
Et quelle fille. La fille Townsend.

789
01:00:25,930 --> 01:00:28,350
Oh, j'admire les gens qui peuvent le faire
des choses.

790
01:00:29,330 --> 01:00:32,090
Je connais pratiquement Tom pour tout
sauf d'être moi-même.

791
01:00:32,570 --> 01:00:35,950
Tu es aussi belle que toi à ça
une minute particulière n’est pas un cadeau spécial.

792
01:00:36,250 --> 01:00:37,990
Ce n'est pas très important, j'en ai peur.

793
01:00:38,210 --> 01:00:41,070
La beauté est toujours importante. Demandez à n'importe qui
photographe, artiste.

794
01:00:46,210 --> 01:00:47,210
Tenez-le.

795
01:00:48,880 --> 01:00:49,900
Tenez-le tel que vous êtes.

796
01:00:53,320 --> 01:00:55,280
C'est exactement ce que je cherchais.

797
01:00:55,640 --> 01:00:58,940
De quoi diable parles-tu ?
La fille Townsend, toi. Cela vous dérangerait-il

798
01:00:58,940 --> 01:00:59,538
le faire ?

799
01:00:59,540 --> 01:01:02,360
Vous posez pour quelques photos ? Tu serais...
Tu es parfait.

800
01:01:02,880 --> 01:01:04,960
Oh, mais Alan, c'est si soudain.

801
01:01:05,380 --> 01:01:08,600
Eh bien, vous avez tout l'après-midi pour obtenir
habitué. Écoute, quand nous reviendrons à

802
01:01:08,600 --> 01:01:09,720
hôtel, je télégraphierai à Mac Brewster.

803
01:01:10,120 --> 01:01:11,700
Mac Brewster ? Mon publicitaire.

804
01:01:11,900 --> 01:01:13,700
Je lui dirai que tu dois être le
Fille de Townsend.

805
01:01:13,960 --> 01:01:16,280
Et quand il te rencontrera, je peux imaginer
ce qu'il dira.

806
01:01:17,930 --> 01:01:18,930
Je me demande.

807
01:01:30,890 --> 01:01:33,250
Cette haute altitude n'est pas d'accord avec
moi.

808
01:01:33,470 --> 01:01:35,310
Cela pourrait vous intéresser de savoir que nous avons
atterri.

809
01:01:37,110 --> 01:01:39,970
Ouais. Eh bien, nous voici à Miami, en sécurité
et le son.

810
01:01:41,590 --> 01:01:42,990
Eh bien, ça sonne quand même.

811
01:01:49,360 --> 01:01:52,220
Désolé, M. Brewston, M. Townsend n'a pas
reviens encore. D'accord, merci.

812
01:01:53,440 --> 01:01:56,760
Vais-je vous présenter Townsend en tant que
fille d'argent et obtenez l'expression

813
01:01:56,760 --> 01:02:00,280
visage ? Je ne manquerais pas ça pour le travail.
Mesdames et messieurs, nous vous apportons cela

814
01:02:00,280 --> 01:02:04,180
idole des ondes avec son idole
bavardage, Jack Benny.

815
01:02:04,480 --> 01:02:06,340
Re-bonjour, c'est Jack Benny qui parle.

816
01:02:06,620 --> 01:02:09,820
Et merci beaucoup, Don, pour la moitié
de cette introduction.

817
01:02:10,300 --> 01:02:13,700
Vous pouvez récupérer la dernière moitié. Très
un homme intelligent. Je l'ai toujours aimé.

818
01:02:14,200 --> 01:02:15,900
Oh vraiment? Je ne me suis jamais soucié de lui.

819
01:02:16,120 --> 01:02:17,560
Eh bien, chacun son goût.

820
01:02:21,960 --> 01:02:23,100
Ce fut une journée merveilleuse.

821
01:02:23,680 --> 01:02:24,680
Merveilleux pour moi aussi.

822
01:02:24,760 --> 01:02:25,760
Tu le penses vraiment ?

823
01:02:25,940 --> 01:02:27,340
Pourquoi ne pouvons-nous pas en avoir beaucoup plus ?

824
01:02:28,360 --> 01:02:30,480
365 ans, tout aussi merveilleux.

825
01:02:32,340 --> 01:02:33,340
Quoi, pas de mots ?

826
01:02:35,100 --> 01:02:36,820
J'aimerais t'apprendre trois petits
mots.

827
01:02:37,600 --> 01:02:39,720
Ils me viennent à l'esprit à chaque fois que je vois
eux.

828
01:02:41,240 --> 01:02:45,080
Paula, chérie. Alan, chéri, s'il te plaît, je...
Bonsoir, M. Townsend.

829
01:02:45,320 --> 01:02:46,259
Faire sauter la voiture ?

830
01:02:46,260 --> 01:02:47,260
Ouais, merci.

831
01:02:54,860 --> 01:02:57,720
Combien de temps vous faudra-t-il pour vous habiller
un dîner ? Oh, environ dix minutes, Alan. Oh,

832
01:02:57,800 --> 01:02:59,040
Je serai un vieil homme à ce moment-là.

833
01:02:59,820 --> 01:03:03,000
Tout a été beau jusqu'à présent,
n'est-ce pas ? Oui, mais ne t'inquiète pas

834
01:03:03,040 --> 01:03:04,180
Il va probablement se passer quelque chose.

835
01:03:05,880 --> 01:03:06,880
Excusez-moi.

836
01:03:08,860 --> 01:03:09,860
Coq!

837
01:03:10,220 --> 01:03:11,760
Juste l'homme que je veux voir.

838
01:03:11,980 --> 01:03:13,480
M. Townsend, je vous cherchais.

839
01:03:13,700 --> 01:03:16,820
Cynthia, qu'est-ce que tu fais ici ? j'ai volé
à bas Meg. Je ne vous connaissais pas tous les deux

840
01:03:16,820 --> 01:03:20,620
se connaissaient. Eh bien, je ne te connaissais pas
deux se connaissaient. Juste une minute.

841
01:03:20,940 --> 01:03:21,940
Suivre.

842
01:03:24,259 --> 01:03:28,160
Miss Wentworth, M. Brewster, puis-je
présenter Miss Monterey ? Comment vas-tu?

843
01:03:28,380 --> 01:03:29,580
Comment allez-vous, M. Brewster ?

844
01:03:29,820 --> 01:03:32,200
Oh, Miss Monterey, comment allez-vous ?

845
01:03:32,440 --> 01:03:36,480
Alan m'a parlé de toi. Eh bien, tu dois
parle-moi de quelqu'un parfois.

846
01:03:37,700 --> 01:03:39,500
Oh, voudriez-vous nous excuser, les filles ?

847
01:03:39,880 --> 01:03:41,280
Nous aimerions parler un peu affaires.

848
01:03:41,600 --> 01:03:42,720
Oh, oui, si c'est vraiment nécessaire.

849
01:03:43,140 --> 01:03:44,720
Pardonnez-nous. Nous ne serons pas très longs.

850
01:03:46,480 --> 01:03:47,780
Vous connaissez Alan depuis longtemps ?

851
01:03:49,340 --> 01:03:52,160
Eh bien, Brewster, je pense que notre recherche de
la fille Townsend est finie. je suis heureux de

852
01:03:52,160 --> 01:03:54,960
je t'entends dire ça. Elle est belle, n'est-ce pas ?
Dès que j'ai posé les yeux sur elle, j'ai su

853
01:03:54,960 --> 01:03:57,920
c'était la fille. Oh, je suis très heureux
à propos d'elle. Moi aussi.

854
01:03:58,500 --> 01:04:00,680
Tu sais, cette fille est parfaite. Elle a
charme.

855
01:04:01,180 --> 01:04:02,180
Distinction.

856
01:04:02,260 --> 01:04:03,260
Beauté.

857
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
Ancêtres.

858
01:04:04,400 --> 01:04:06,820
Dis, est-ce que tu ressens ça pour elle,
aussi? Vraiment.

859
01:04:07,960 --> 01:04:09,920
Hé, ça te dérange si je t'appelle Mac ?

860
01:04:10,600 --> 01:04:11,840
Je serais un peu blessé si tu ne le faisais pas.

861
01:04:12,220 --> 01:04:15,660
Alain ? Eh bien, j'aurai ces contrats
maquillé tout de suite. Ouais, et envoie-les

862
01:04:15,660 --> 01:04:17,540
directement à Miss Monterey. Je suis certainement
volonté.

863
01:04:18,900 --> 01:04:19,980
Qui est Miss Monterey ?

864
01:04:20,580 --> 01:04:23,040
Eh bien, c'est le nom de la fille que nous avons
on en parlait tout le temps.

865
01:04:23,300 --> 01:04:25,840
Garçon, tu pourrais oublier son nom, mais
jamais son visage.

866
01:04:26,640 --> 01:04:28,400
Paula Monterey, la fille de Townsend.

867
01:04:29,020 --> 01:04:30,400
La fille Townsend ? Ouais.

868
01:04:31,480 --> 01:04:32,480
A plus tard, Mac.

869
01:04:36,940 --> 01:04:38,220
Il doit encore me frapper.

870
01:04:39,600 --> 01:04:42,540
Eh bien, vous deux, avez-vous réglé toutes les
affaires du monde ? Oui, et très

871
01:04:42,540 --> 01:04:43,540
agréablement. Ouais.

872
01:04:43,640 --> 01:04:45,140
Veux-tu nous excuser pendant qu'on s'habille ?

873
01:04:45,770 --> 01:04:47,830
Ensuite, nous dînerons tous ensemble.
Eh bien, ça devrait être amusant.

874
01:04:48,050 --> 01:04:49,050
Allez, Paula. Au revoir.

875
01:04:50,010 --> 01:04:51,010
Eh bien,

876
01:04:51,670 --> 01:04:52,509
que s'est-il passé ?

877
01:04:52,510 --> 01:04:53,510
Pas grand chose.

878
01:04:53,870 --> 01:04:55,670
Le fond vient de tomber
tout.

879
01:04:55,990 --> 01:04:57,010
Oh, je vois.

880
01:04:57,470 --> 01:04:59,010
Alan ne veut pas de moi comme mère.

881
01:04:59,270 --> 01:05:01,010
Bien sûr. Il est fou de toi.

882
01:05:01,390 --> 01:05:03,090
Juste une petite complication, c'est tout.

883
01:05:03,790 --> 01:05:05,150
Il y a toujours une complication.

884
01:05:05,570 --> 01:05:07,690
Bien sûr, c'est Miss Monterey.

885
01:05:08,150 --> 01:05:10,170
Ce n'est pas Miss Monterey. Pas encore.

886
01:05:11,710 --> 01:05:15,370
Quelque chose doit être réglé, et j'ai
je dois faire le repassage. Oh, s'il te plaît, Max.

887
01:05:15,760 --> 01:05:17,420
Maintenant, n'abandonne pas le navire, Cynthia,
et fais-moi confiance.

888
01:05:17,860 --> 01:05:18,860
Je reviens tout de suite.

889
01:05:19,700 --> 01:05:21,040
Au revoir. Au revoir.

890
01:05:25,300 --> 01:05:26,700
Est-ce que je sais ce que je fais ?

891
01:05:29,980 --> 01:05:34,120
Mesdames et messieurs, nous allons maintenant
présenter les marionnettes de Russell Patterson,

892
01:05:34,200 --> 01:05:35,900
mettant en vedette M.

893
01:05:36,260 --> 01:05:37,260
Écuyer.

894
01:07:49,840 --> 01:07:50,900
Oh mon Dieu!

895
01:08:31,149 --> 01:08:32,270
Oh! Oh!

896
01:09:17,550 --> 01:09:18,689
Comment vas-tu?

897
01:09:22,529 --> 01:09:23,529
Eh bien,

898
01:09:25,810 --> 01:09:29,569
mon cher, le printemps est là, et tout
ce genre de chose, tu ne sais pas ?

899
01:10:36,170 --> 01:10:37,170
Entrez.

900
01:10:38,850 --> 01:10:40,070
Bonjour, chérie. Bonjour.

901
01:10:40,470 --> 01:10:41,730
Merci de ne pas tout gâcher.

902
01:10:42,050 --> 01:10:44,510
Nous ne sommes pas encore sortis du bois, mademoiselle
Monterey.

903
01:10:45,590 --> 01:10:47,910
Dis, comment as-tu atterri dans cette ville
du contrat ?

904
01:10:49,070 --> 01:10:51,250
Eh bien, il me l'a proposé.

905
01:10:51,890 --> 01:10:52,890
Mais pourquoi ?

906
01:10:54,750 --> 01:10:55,850
Est-ce que tu lui as fait l'amour ?

907
01:10:57,010 --> 01:10:59,750
Tout cela dans un esprit de bien, de propreté
la compétition, bien sûr.

908
01:11:01,230 --> 01:11:02,230
Oui, je l'ai fait.

909
01:11:02,270 --> 01:11:03,270
Eh bien, c'était intelligent.

910
01:11:03,530 --> 01:11:04,509
C'était le cas, n'est-ce pas ?

911
01:11:04,510 --> 01:11:08,370
Oh, ne pense pas que je suis jaloux. J'ai toujours
devenir vert à cette période de l’année.

912
01:11:10,050 --> 01:11:11,710
Après tout, nous allons nous marier.

913
01:11:13,850 --> 01:11:15,090
Non, ce n'est pas le cas, Mac.

914
01:11:16,530 --> 01:11:17,530
Nous ne le sommes pas ?

915
01:11:19,710 --> 01:11:20,710
Qui est-ce, Townsend ?

916
01:11:32,040 --> 01:11:34,080
Eh bien, et qu'est-ce que c'est, tout ça
des publicités ?

917
01:11:35,100 --> 01:11:36,600
Oh, il appartient à Mac Brewster.

918
01:11:36,840 --> 01:11:39,000
Nous le parcourons pour trouver des idées pour
notre campagne.

919
01:11:39,700 --> 01:11:41,000
Eh bien, comme c'est amusant.

920
01:11:41,620 --> 01:11:42,438
Quoi, Mère ?

921
01:11:42,440 --> 01:11:45,700
J'étais sûr d'avoir vu Miss Monterey dans un
costume de sheing.

922
01:11:46,100 --> 01:11:48,640
Bien sûr que oui. La voici qui pose
le sable.

923
01:11:53,700 --> 01:11:56,440
Et c'est pourquoi Lois s'est souvenue d'elle
jouer au tennis.

924
01:12:00,650 --> 01:12:02,530
J'avais vu Miss Monterey en sous-vêtements.

925
01:12:03,850 --> 01:12:07,150
C'est un mannequin professionnel et très
intelligent aussi.

926
01:12:07,410 --> 01:12:08,410
Très intelligent en effet.

927
01:12:19,790 --> 01:12:25,610
Mais j'y ai réfléchi.

928
01:12:26,170 --> 01:12:27,570
Je n'ai rien fait d'autre.

929
01:12:29,810 --> 01:12:31,390
Mac, je vais tout dire à Alan.

930
01:12:37,130 --> 01:12:38,710
Mais je ne peux pas lui dire maintenant.

931
01:12:39,330 --> 01:12:40,490
Vous perdriez le contrat.

932
01:12:41,450 --> 01:12:42,650
Qu'est-ce qu'un million de dollars ?

933
01:12:45,150 --> 01:12:46,150
Juste tout.

934
01:12:47,790 --> 01:12:51,210
Écoute, Paula, est-ce que ça rendrait les choses plus faciles
pour toi si je lui disais ?

935
01:12:54,390 --> 01:12:55,390
M.

936
01:12:55,930 --> 01:12:57,150
La chambre d'Alan Townsend, s'il vous plaît.

937
01:13:07,280 --> 01:13:08,280
Bonsoir, Mlle Townsend.

938
01:13:08,400 --> 01:13:09,400
Je veux dire, Alan.

939
01:13:09,520 --> 01:13:10,520
Bonjour Alain.

940
01:13:11,620 --> 01:13:12,980
Auriez-vous la gentillesse de m'expliquer cela ?

941
01:13:13,340 --> 01:13:16,180
Eh bien, juste une minute, Alan. Tu dois savoir
ça... Peu importe. Tout ce que je veux maintenant c'est

942
01:13:16,180 --> 01:13:17,180
la vérité.

943
01:13:17,400 --> 01:13:18,400
Est-ce toi ?

944
01:13:19,040 --> 01:13:21,800
Eh bien, oui, mais... Alors tu es un
modèle professionnel.

945
01:13:22,260 --> 01:13:24,300
Oui, et je ne suis pas un mondain. je travaille pour
une vie.

946
01:13:24,620 --> 01:13:26,580
Je ne m'appelle pas Monterey. C'est Paula
Sewell.

947
01:13:26,860 --> 01:13:28,020
Et voici davantage de vérité.

948
01:13:28,440 --> 01:13:31,540
Je voulais ce contrat avec la fille de Townsend
plus que toute autre chose au monde.

949
01:13:32,120 --> 01:13:34,860
J'étais déterminé à l'obtenir, même si
vous ne vouliez pas d'un modèle professionnel.

950
01:13:35,340 --> 01:13:39,120
Et puis tu es venu ici sous un pseudonyme,
trompé une introduction et fait

951
01:13:39,120 --> 01:13:40,300
aussi attrayant que possible.

952
01:13:41,440 --> 01:13:45,300
Tu m'as même fait croire que c'était moi
tu as aimé, pas ce que je pourrais faire pour toi.

953
01:13:46,620 --> 01:13:49,800
Dis, faisais-tu partie de ce complot ?

954
01:13:51,560 --> 01:13:55,300
Non, il ne savait même pas que j'étais là. Il est
n'a rien fait pour perdre votre compte,

955
01:13:55,500 --> 01:13:57,880
Alain. Ne vous inquiétez pas, il ne le fera pas. je ne le fais pas
habituellement je ne respecte pas ma parole.

956
01:13:59,520 --> 01:14:03,540
Concernant le modèle, ma première décision
est correct. Je choisis Miss Monterey. Bien sûr.

957
01:14:04,110 --> 01:14:05,210
Quelle différence cela fait-il ?

958
01:14:06,030 --> 01:14:08,410
Tu sais ce que je veux ? je t'enverrai un
vérifiez dès le matin.

959
01:14:08,990 --> 01:14:10,190
Je serai absent pendant un certain temps.

960
01:14:10,630 --> 01:14:11,810
Je suppose que c'est à peu près tout.

961
01:14:28,470 --> 01:14:29,470
Dommage, Paula.

962
01:14:30,150 --> 01:14:31,150
Je suis désolé.

963
01:14:31,410 --> 01:14:32,810
Désolé? Pourquoi?

964
01:14:34,030 --> 01:14:35,650
J'ai eu ce pour quoi je suis venu, n'est-ce pas ?

965
01:14:58,350 --> 01:14:59,410
Stella ! Stella !

966
01:15:04,040 --> 01:15:05,180
Je veux faire une déclaration pour le
appuyez.

967
01:15:05,820 --> 01:15:07,420
Le bal des artistes et mannequins ce soir.

968
01:15:07,680 --> 01:15:09,560
C'est ce soir, n'est-ce pas ? Oui, c'est
ce soir.

969
01:15:10,060 --> 01:15:11,440
Bonjour, Mac. Bonjour, Stella. Bonjour.

970
01:15:11,740 --> 01:15:12,739
Ah bonjour.

971
01:15:12,740 --> 01:15:16,340
Cynthia. Bonjour Cynthia. Comment vas-tu?
Oh, je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.

972
01:15:16,560 --> 01:15:18,120
Je reviendrai pour cette déclaration
demain.

973
01:15:18,500 --> 01:15:19,860
C'est bien, Stella. La balle est
ce soir.

974
01:15:20,860 --> 01:15:22,540
Ne penses-tu pas que je brille assez aujourd'hui ?

975
01:15:22,900 --> 01:15:26,440
Un peu de poudre arrangera ça. Oh,
mais j'ai envie de briller. Pour le premier

976
01:15:26,440 --> 01:15:28,640
moment de ma vie, je suis vraiment heureux et
tu es responsable.

977
01:15:29,360 --> 01:15:30,360
JE?

978
01:15:30,720 --> 01:15:33,320
Oh, Mac, tu as tellement de choses à apprendre
dans la vie.

979
01:15:33,710 --> 01:15:34,710
Je crois que oui.

980
01:15:34,810 --> 01:15:38,430
Aucun père n'aurait toujours un
parle avec moi, mais il n'arrêtait pas de le dire

981
01:15:40,110 --> 01:15:42,210
Chérie, ne sois pas si aveugle.

982
01:15:42,670 --> 01:15:44,170
Tu sais que je suis fou de toi.

983
01:15:47,530 --> 01:15:48,530
Sur moi?

984
01:15:48,590 --> 01:15:49,590
Bien sûr.

985
01:15:49,890 --> 01:15:51,730
N'avons-nous pas été ensemble presque tous les
la nuit ?

986
01:15:53,210 --> 01:15:54,210
Eh bien, oui.

987
01:15:55,390 --> 01:16:00,070
Eh bien, je ne pensais pas à tes intentions
étaient sérieux. Bien sûr que vous l'avez fait.

988
01:16:03,370 --> 01:16:04,370
Maintenant, attendez une minute.

989
01:16:04,730 --> 01:16:07,470
Cynthia, je ne t'en ai pas donné
encouragements.

990
01:16:08,230 --> 01:16:09,930
Oui, vous l'avez fait. Tu m'as laissé t'embrasser.

991
01:16:12,170 --> 01:16:18,890
Oh, et bien, c'est parce que j'ai été porté
loin par la musique. J'ai eu un peu de mal.

992
01:16:20,630 --> 01:16:22,470
Chérie, tu es la chose la plus chère au monde
monde.

993
01:16:23,410 --> 01:16:24,410
Veux-tu m'épouser ?

994
01:16:27,330 --> 01:16:29,410
Cynthia, c'est si soudain.

995
01:16:30,330 --> 01:16:31,430
Eh bien, tu veux ?

996
01:16:48,070 --> 01:16:49,070
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

997
01:16:51,430 --> 01:16:52,870
Cynthia, je suis si heureuse.

998
01:16:55,310 --> 01:16:56,310
Ouais,

999
01:16:56,630 --> 01:16:57,910
Je dois prendre note de notre
engagement.

1000
01:16:58,170 --> 01:17:01,410
Oh, j'ai une idée géniale, Mac. Nous allons
annoncer nos fiançailles ce soir au

1001
01:17:01,410 --> 01:17:03,190
balle. Ouais. Au revoir, chérie.

1002
01:17:04,350 --> 01:17:05,970
J'ai un million de choses à faire.

1003
01:17:24,110 --> 01:17:25,130
Bonjour, Mac.

1004
01:17:25,450 --> 01:17:28,690
Et c'est un très bon matin, Paula.
Oh, je suis désolé de briser ta bonne humeur

1005
01:17:28,690 --> 01:17:31,850
avec les affaires, mais... Est-ce que j'ai l'air bien dans
cette robe ?

1006
01:17:32,390 --> 01:17:33,470
D'accord. C'est pour quoi ?

1007
01:17:34,310 --> 01:17:36,010
C'est la dernière de l'argent de Townsend
annonces.

1008
01:17:36,790 --> 01:17:38,990
Oh, au fait, saviez-vous qu'Alan
était de retour en ville ?

1009
01:17:39,210 --> 01:17:41,490
Oui. Quelle différence cela fait-il pour
quelqu'un ?

1010
01:17:43,310 --> 01:17:46,370
Eh bien... Eh bien, aujourd'hui c'est la dernière des
Fille de Townsend, et j'en suis content.

1011
01:17:47,240 --> 01:17:49,000
Oh, je ne sais pas. Je suppose que je suis fatigué,
Mac.

1012
01:17:49,560 --> 01:17:51,800
Oh, eh bien, peut-être que tu as travaillé aussi
dur, Paula.

1013
01:17:52,640 --> 01:17:56,100
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? Je
veux dire, tu veux une aspirine ou une glace

1014
01:17:56,100 --> 01:17:57,100
du soda à la crème ?

1015
01:17:57,360 --> 01:18:00,180
Mac, tu es l'ami le plus cher que je connaisse
avait, et je le pense vraiment.

1016
01:18:00,760 --> 01:18:05,020
Vous êtes toujours aussi doux et prévenant.
Eh bien, c'est ma nature. Je ne peux pas aider. Non,

1017
01:18:05,040 --> 01:18:06,040
Je ne plaisante pas.

1018
01:18:06,500 --> 01:18:08,020
Je ne t'ai jamais apprécié auparavant.

1019
01:18:08,980 --> 01:18:10,940
Je sais que je t'ai déçu et blessé
vous.

1020
01:18:11,560 --> 01:18:15,520
Mais, chérie, si tu me veux toujours, je le ferais
J'adore devenir Mme Mac Brewster.

1021
01:18:21,990 --> 01:18:23,670
Tu veux dire que... Oui.

1022
01:18:24,710 --> 01:18:28,010
Eh bien, c'est le bon moment pour me le dire.
Oh non, ne me fais pas attendre, Mac,

1023
01:18:28,050 --> 01:18:29,770
s'il vous plaît. Je sais que c'est embarrassant.

1024
01:18:30,250 --> 01:18:32,550
Oui, je suis pratiquement marié maintenant. Et
tu veux dire que c'est déjà fait ?

1025
01:18:34,150 --> 01:18:37,590
Écoute, Paula, personne n'a besoin de savoir quoi que ce soit
à ce sujet, n'est-ce pas ? Je veux dire, pour un

1026
01:18:37,590 --> 01:18:38,549
pendant que, de toute façon.

1027
01:18:38,550 --> 01:18:41,550
Bien sûr, je veux que tout le monde le sache.
Nous l'annoncerons au bal de ce soir.

1028
01:18:43,510 --> 01:18:44,510
Au revoir, ma chérie.

1029
01:18:44,550 --> 01:18:45,870
J'ai un million de choses à faire.

1030
01:19:43,560 --> 01:19:44,560
Merci.

1031
01:20:20,780 --> 01:20:22,140
Pardonnez-moi, qui est cette fille ?

1032
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Sandra Tempête.

1033
01:20:24,100 --> 01:20:25,460
Le mannequin le plus célèbre d'Angleterre.

1034
01:20:25,740 --> 01:20:26,740
Oh.

1035
01:20:30,140 --> 01:20:31,140
Bien, mon frère.

1036
01:20:32,100 --> 01:20:33,320
Qu'en pensez-vous ?

1037
01:20:34,320 --> 01:20:39,340
Équitable. Une bonne ressemblance, mais très
qui rappelle celui de Russell Patterson

1038
01:20:39,620 --> 01:20:40,780
En fait, c'est un acier mort.

1039
01:20:41,360 --> 01:20:43,040
Qui l'a fait ? Je l'ai fait.

1040
01:20:43,500 --> 01:20:48,020
Oh, un jeune homme. Tu devras arrêter
imitant Patterson et créer un

1041
01:20:48,020 --> 01:20:48,829
du vôtre.

1042
01:20:48,830 --> 01:20:50,430
Je m'appelle Russell Pettit.

1043
01:20:50,950 --> 01:20:56,750
Oh. Eh bien, c'est plutôt une coïncidence,
n'est-ce pas ? Je veux dire, le même style et

1044
01:20:56,750 --> 01:20:57,750
nom.

1045
01:20:58,650 --> 01:21:01,050
Connaissez-vous ces autres illustrateurs ?

1046
01:21:01,750 --> 01:21:06,770
John Legatta, Arthur William Brown,
McClellan Barkley, Peter Arno ? Oh, je

1047
01:21:06,770 --> 01:21:07,770
eux tous.

1048
01:21:08,150 --> 01:21:09,410
Comment allez-vous, M. Arno ?

1049
01:21:09,930 --> 01:21:11,010
Je m'appelle John Legatta.

1050
01:21:11,870 --> 01:21:12,870
Bien.

1051
01:21:14,470 --> 01:21:16,950
Oh, comment allez-vous, M. Arno ? Arthur
William Brown.

1052
01:21:17,350 --> 01:21:18,350
Oui, je...

1053
01:21:18,760 --> 01:21:19,940
Je n'oublie jamais un fondu.

1054
01:21:25,880 --> 01:21:27,220
Oh, eh bien, M. Arno.

1055
01:21:28,840 --> 01:21:30,820
McClellan Barkley. C'est ce que j'ai dit.

1056
01:21:31,620 --> 01:21:32,559
Bonjour, Mac.

1057
01:21:32,560 --> 01:21:34,700
Belle fête ce soir, n'est-ce pas ? Ouais, bien sûr
est.

1058
01:21:34,920 --> 01:21:36,800
Eh bien, je te verrai plus tard. Merci, vieux
homme.

1059
01:21:40,160 --> 01:21:41,160
Alors, qui était-ce ?

1060
01:21:41,580 --> 01:21:42,580
Pierre Arno.

1061
01:21:43,180 --> 01:21:44,180
Oh.

1062
01:21:45,720 --> 01:21:47,980
Un gars sympa. je devrai le rencontrer
parfois.

1063
01:21:49,440 --> 01:21:51,400
Eh bien, disons, pour qui est ce type qui travaille
là ?

1064
01:21:54,340 --> 01:21:55,540
Euh, Rube Goldberg.

1065
01:21:55,800 --> 01:21:57,480
C'est le surréaliste originel.

1066
01:21:57,840 --> 01:22:00,400
Oh, je vais devoir y aller et obtenir
une charge de lui aussi.

1067
01:22:01,700 --> 01:22:02,700
Bonjour.

1068
01:22:06,460 --> 01:22:08,740
Bonjour. Je m'appelle Max Brewster.

1069
01:22:09,120 --> 01:22:14,060
Le mien est Goldberg, Rube Goldberg. Ah oui,
Je connais ta bande dessinée, Lollapalooza.

1070
01:22:14,340 --> 01:22:16,300
Merci, mon vieux. j'en ferai autant pour toi
parfois.

1071
01:22:20,140 --> 01:22:21,140
N'est-elle pas belle ?

1072
01:22:22,380 --> 01:22:23,380
Je dirai.

1073
01:22:24,100 --> 01:22:25,780
Oh, ça te dérange si je regarde ton
épaule ?

1074
01:22:26,140 --> 01:22:28,120
Non, j'adorerais. Cela m'énerve terriblement.

1075
01:22:28,380 --> 01:22:29,380
Merci.

1076
01:22:31,600 --> 01:22:37,040
Oh, je ne veux pas paraître critique, mais
tu n'as pas son bras gauche juste un

1077
01:22:37,040 --> 01:22:38,180
un peu déplacé ?

1078
01:22:38,520 --> 01:22:39,520
C'est son pied.

1079
01:22:40,460 --> 01:22:42,740
Oh, oui, ça explique la chaussure.

1080
01:22:43,520 --> 01:22:45,540
Eh bien, tout est fini maintenant. Que fais-tu
tu y penses ?

1081
01:22:51,150 --> 01:22:53,010
Tu veux dire que c'est elle ?

1082
01:22:53,550 --> 01:22:56,030
Oui, je l'ai vue là-haut et je l'ai amenée
ici-bas.

1083
01:22:56,510 --> 01:22:58,910
Eh bien, le voyage ne l'a certainement pas fait
tout bon.

1084
01:22:59,390 --> 01:23:01,650
Une belle ressemblance, vraiment. je suis fier de
il.

1085
01:23:02,170 --> 01:23:03,170
Eh bien,

1086
01:23:03,670 --> 01:23:05,950
tu veux me dire que c'est de l'Art ?

1087
01:23:06,350 --> 01:23:08,710
Non, non, c'est Sam. C'est l'art avec le
barbe.

1088
01:23:09,690 --> 01:23:13,590
Oh, oh. Et quel lien a-t-il avec
le modèle ?

1089
01:23:14,710 --> 01:23:15,710
C'est son grand-père.

1090
01:23:15,830 --> 01:23:16,789
Je le connais bien.

1091
01:23:16,790 --> 01:23:19,610
C'est un vieil homme excentrique, n'est-ce pas ?
Il se coupe lui-même la barbe.

1092
01:23:19,850 --> 01:23:20,850
Il est en colère contre le coiffeur.

1093
01:23:21,100 --> 01:23:24,080
Oh, eh bien, je peux comprendre ça. Ouais, je
ne lui en veux pas du tout.

1094
01:23:24,820 --> 01:23:30,900
Et regarde, cette cage à oiseaux là-bas,
ça... Ce n'est pas une cage à oiseaux.

1095
01:23:31,300 --> 01:23:33,840
Ah oui, bien sûr que non. Il y a un oiseau
dedans.

1096
01:23:35,300 --> 01:23:37,580
Vous savez, M. Brewster, j'aimerais faire
ta photo un jour.

1097
01:23:38,020 --> 01:23:39,020
Eh bien, ce serait bien.

1098
01:23:39,420 --> 01:23:41,820
Tu veux dire, eh bien, si tu faisais ma photo,
est-ce que je ressemblerais à ça ?

1099
01:23:42,020 --> 01:23:43,020
Tu ressembles déjà à ça.

1100
01:23:44,520 --> 01:23:46,180
Oui, n'est-ce pas ? Je fais.

1101
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Eh bien, au revoir.

1102
01:23:47,540 --> 01:23:48,540
Si longtemps.

1103
01:23:48,860 --> 01:23:52,140
Tu sais, toi et moi devons sortir ensemble
un jour et faire examiner nos têtes.

1104
01:23:52,420 --> 01:23:53,420
Oh, pourquoi les emmener ?

1105
01:23:53,720 --> 01:23:55,340
Oh, c'est vrai. Nous nous amuserons davantage
seul.

1106
01:23:56,120 --> 01:23:58,240
Au revoir, M. Brewster. Au revoir, M.
Goldberg.

1107
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
Au revoir.

1108
01:24:20,430 --> 01:24:24,010
Franchement, Mère, je ne vois pas pourquoi tu
j'ai insisté pour venir ici ce soir. Oh,

1109
01:24:24,010 --> 01:24:25,010
courtoisie commune.

1110
01:24:25,330 --> 01:24:28,350
Tu devrais certainement féliciter Paula
Sewell sur le fait d'être reine.

1111
01:24:28,590 --> 01:24:30,290
Après tout, c'est la fille de Townsend.

1112
01:24:30,510 --> 01:24:33,850
Tu veux dire qu'elle était la fille Townsend.
Eh bien, quand je le ferai, nous devrions avoir une conversation

1113
01:24:33,850 --> 01:24:36,110
elle. Elle a vraiment le sang trop froid
pour moi.

1114
01:24:36,530 --> 01:24:38,030
Dites, gardez ce point de vue, monsieur.

1115
01:24:38,450 --> 01:24:39,990
Vous avez complètement tort avec Paula.

1116
01:24:40,530 --> 01:24:41,530
Peut-être.

1117
01:24:41,790 --> 01:24:45,690
Positivement. J'ai vécu avec elle
pendant trois ans. Je sais tout d'elle,

1118
01:24:45,710 --> 01:24:47,210
ce qu'elle pense et ce qui la motive.

1119
01:24:47,590 --> 01:24:48,850
Nous ne discuterons pas de la question.

1120
01:24:49,240 --> 01:24:51,500
Toute fille qui a délibérément planifié quoi
elle a prévu.

1121
01:24:51,980 --> 01:24:54,040
Oh, je dois te redresser
ça.

1122
01:24:54,520 --> 01:24:57,920
Paula avait prévu beaucoup de choses, mais elle
Je n'ai jamais prévu de tomber amoureux de toi.

1123
01:24:58,020 --> 01:25:00,380
C'était en quelque sorte un triste accident.

1124
01:25:08,480 --> 01:25:09,800
Alain, où vas-tu ?

1125
01:25:13,920 --> 01:25:16,800
Zeke, que penses-tu de tout ça
ici de belles filles ?

1126
01:25:17,120 --> 01:25:18,120
Je ne suis pas un dicton.

1127
01:25:20,270 --> 01:25:23,590
C'était un mercredi soir, la lune
brillait.

1128
01:27:27,120 --> 01:27:28,120
créer un club de plage.

1129
01:27:31,600 --> 01:27:36,440
Oh, regarde, ça y est. Euh, euh, ne le fais pas
dis-moi. C'est le petit seigneur Puddlewater.

1130
01:27:38,440 --> 01:27:42,060
Allons trouver un balcon. Nous n'y allons pas
pour m'amuser ici. Bonjour, Mac. Bien

1131
01:27:42,060 --> 01:27:44,900
soir, Miss Wentworth. Dis, écoute,
Mac, je fais l'annonce ce soir,

1132
01:27:44,900 --> 01:27:47,100
sais. Comment veux-tu ton gag
manipulé ?

1133
01:27:47,640 --> 01:27:48,640
Le gag ?

1134
01:27:48,700 --> 01:27:51,640
Oh, oui, on m'a demandé de
annoncez vos fiançailles à Miss

1135
01:27:51,640 --> 01:27:53,660
11h30. Oh, oui, oui, sûrement.

1136
01:27:53,900 --> 01:27:56,920
Et puis, sur le coup de minuit, je suis
pour annoncer vos fiançailles à Paula

1137
01:27:56,920 --> 01:28:03,480
Sewell. Oh, ça, ça. Eh bien, écoute, je le fais
vers 12h30, je crois.

1138
01:28:03,800 --> 01:28:06,220
Tu sais, je voulais te parler
ça, chérie. Oui, je sais, chérie. Vous avez

1139
01:28:06,220 --> 01:28:07,400
tellement occupé. Oui.

1140
01:28:07,920 --> 01:28:11,000
Aucune de ces annonces ne sera
nécessaire, merci. Non, non plus ?

1141
01:28:11,500 --> 01:28:14,960
Non, Paula et moi avons tout parlé
cet après-midi. Nous comprenons chacun

1142
01:28:14,960 --> 01:28:15,898
l'autre parfaitement.

1143
01:28:15,900 --> 01:28:17,660
Eh bien, c'est bien. Maintenant, et moi ?

1144
01:28:17,880 --> 01:28:18,880
Oh, nous vous comprenons tous les deux.

1145
01:28:19,120 --> 01:28:23,120
Eh bien, cela m'éclaire. Maintenant, lequel
de vous deux vais-je avoir, le cas échéant ?

1146
01:28:23,340 --> 01:28:24,500
N'aimerais-tu pas savoir ?

1147
01:28:24,820 --> 01:28:26,480
Oui, à tout moment avant le mariage.

1148
01:28:26,960 --> 01:28:28,120
Et il vaut mieux que ce soit toi.

1149
01:28:29,480 --> 01:28:31,580
Mesdames et messieurs, votre attention,
s'il vous plaît.

1150
01:28:32,120 --> 01:28:36,660
Nous vous proposons désormais pour votre plaisir un
sketch musical intitulé Public Melody

1151
01:28:36,660 --> 01:28:38,820
avec Martha Ray et Louis Armstrong.

1152
01:28:39,300 --> 01:28:40,300
Laissez-la partir.

1153
01:29:26,600 --> 01:29:27,600
Maintenant, tu ne...

1154
01:31:33,550 --> 01:31:35,470
vous les chats. Tu ferais mieux de courir.

1155
01:31:35,850 --> 01:31:37,290
Tirez votre chien.

1156
01:31:37,590 --> 01:31:39,210
Ça ne sert à rien de se cacher.

1157
01:31:40,330 --> 01:31:42,130
Je vais t'emmener chevaucher.

1158
01:31:42,530 --> 01:31:44,650
Attention aux mélodies publiques.

1159
01:31:48,410 --> 01:31:49,610
Allez, les hommes.

1160
01:31:49,850 --> 01:31:50,850
Continuez.

1161
01:31:51,610 --> 01:31:54,110
Commençons par évaluer chaque danse rythmique.

1162
01:33:46,710 --> 01:33:50,370
Alors faites attention au numéro de mélodie public
un.

1163
01:33:50,630 --> 01:33:51,670
Pas deux.

1164
01:34:15,020 --> 01:34:20,800
M. Hoover et vos amis, pourquoi êtes-vous
juste beaucoup d'hommes ABC quand il s'agit

1165
01:34:20,800 --> 01:34:22,440
mélodie numéro un

1166
01:36:28,140 --> 01:36:29,680
Je me souviens très bien d'avoir fait cela auparavant.

1167
01:36:30,860 --> 01:36:34,280
Une fille et moi venions de tomber dans un
piscine.

1168
01:36:35,020 --> 01:36:36,780
Alan, qu'est-ce que tu fais ici ?

1169
01:36:37,320 --> 01:36:39,060
Le prince charmant réclame son épouse.

1170
01:36:39,460 --> 01:36:42,020
A minuit, Cendrillon se transforme en
Paula Sewell.

1171
01:36:42,560 --> 01:36:44,520
Mais Paula Sewell est la fille Townsend.

1172
01:36:45,780 --> 01:36:47,080
Je m'appelle Townsend.

1173
01:36:48,080 --> 01:36:49,080
Eh bien...

1174
01:36:50,190 --> 01:36:52,890
Eh bien, à partir de maintenant, Roméo, nous continuerons à jouer
le même balcon.

1175
01:36:53,110 --> 01:36:54,650
Juste nous deux. Pour commencer.

1176
01:36:55,070 --> 01:36:58,610
Hé, patron, on l'a compris. Une excellente idée
pour le spectacle de l'année prochaine. Le plus grand

1177
01:36:58,610 --> 01:37:00,650
l'artiste et le garçon modèle sont toujours restés. C'est
colossal.

1178
01:37:00,890 --> 01:37:01,890
Formidable. Gigantesque.

1179
01:37:02,250 --> 01:37:04,350
Prodigieux. Allons-y, chérie. C'est
où je suis entré.